Wolfgang Amadeus Mozart ; Text von Giuseppe Petrosellini ; deutsche Übersetzung von Johann Franz Joseph Stierle d. Ä. (?) ; Klavierauszug bearbeitet von Heinz Moehn ; deutsche sangbare Übersetzung der Secco-Rezitative von Dagny Müller
W.A. Mozart ; libretto, Lorenzo da Ponte ; deutsche Übersetzung von Walther Dürr ; Klavierauszug nach dem Urtext der Neuen Mozart-Ausgabe von Hans-Georg Kluge
W.A. Mozart ; Libretto: Caterino Mazzolà nach Pietro Metastasio ; deutsche Übersetzung von Eberhard Schmidt ; Klavierauszug nach dem Urtext der Neuen Mozart-Ausgabe von Eugen Epplée
Florian Leopold Gassmann ; Textbuch nach Carlo Goldoni von Marco Coltellini ; deutsche Übersetzung der Arien von Joh. Adam Hiller ; bearbeitet von Robert Haas
"Erste Liebe, Himmelslust" = "Primo amore, piacer del ciel" : Arie für Sopran und Orchester : WoO 92
deutscher Text von Gerhard Anton von Halem, Verfasser des italienischen Textes unbekannt
"Prüfung des Küssens" : Arie für Baß und Orchester : WoO 89
Text von Klamer Eberhard Karl Schmidt
"Mit Mädeln sich vertragen" : Arie für Baß und Orchester : WoO 90
Text von Johann Wolfgang von Goethe
Zwei Arien zu Ignaz Umlaufs Singspiel "Die schöne Schusterin", Nr. 1 : "O welch ein Leben, ein ganzes Meer von Lust" : Arie für Tenor und Orchester : WoO 91, Nr. 1
Textdichter unbekannt ; vielleicht Gottlieb Stephanie der Jüngere
Nr. 2 : "Soll ein Schuh nicht drücken" : Arie für Sopran und Orchester : WoO 91, Nr. 2
Text von Gottlieb Stephanie dem Jüngeren
"Ah! perfido"/"Per pietà, non dirmi addio" : Szene und Arie für Sopran und Orchester : Opus 65
Text des Rezitativs von Pietro Metastasio
"No, non turbarti"/"Ma tu tremi, o mio tesoro?" : Szene und Arie für Sopran und Streichorchester : WoO 92a
Text von Pietro Metastasio
"Ne' giorni tuoi felici" : Duett für Sopran, Tenor und Orchester : WoO 93
Text von Pietro Metastasio
"Tremate, empi, tremate" : Terzett für Sopran, Tenor, Baß und Orchester : Opus 116
Text von Giovanni de Gamerra
"Erste Liebe, Himmelslust" = "Primo amore, piacer del ciel" : Arie für Sopran und Orchester : WoO 92
deutscher Text von Gerhard Anton von Halem, Verfasser des italienischen Textes unbekannt
"Prüfung des Küssens" : Arie für Baß und Orchester : WoO 89
Text von Klamer Eberhard Karl Schmidt
"Mit Mädeln sich vertragen" : Arie für Baß und Orchester : WoO 90
Claudio Monteverdi ; realized by Raymond Leppard ; libretto by Francesco Busenello ; English translation by Geoffrey Dunn ; German translation by Karl Robert Marz ; vocal score by Coutney Kenny ; with a preface by Raymond Leppard
[musica di] Gaetano Donizetti ; parole di Gustavo Vaëz ; adattamento scenico di Enrico Colosimo ; für die deutsche Bühne übersetzt von Joachim Popelka ; revisione di Umberto Cattini ; canto e pianoforte
[musica di] Domenico Cimarosa ; traduzione tedesca di Joachim Popelka ; riduzione per canto e pianoforte ; revisione secondo i testi originali di Franco Donatoni = [Musik von] Domenico Cimarosa ; deutsche Übertragung von Joachim Popelka ; Klavierauszug mit italienischem und deutschem Text ; nach den Quellen revidiert von Franco Donatoni
Chanson "Languir me fais" : (1528), mit den Veranderungen von Adrianus Petit Coclico (1552)
Claudin de Sermisy
Chanson "C'est à grant tort" : (1529), mit den Verzierungen von Adrianus Petit Coclico (1552)
Claudin de Sermisy
Madrigal "Beato me direi" I/II : (Petrarca) (1569), mit verziertem Sopran von Girolamo dalla Casa (1584)
Cipriano de Rore
Canzone "Alla dolc' ombra" I/VI : (Petrarca) (1550), mit Verzierungen von Girolamo dalla Casa (1584)
Cipriano de Rore
Madrigal "Io son ferito, ahi lasso" : (1561), mit den Verzierungen von Giovanni B. Bovicelli (1594) und Motettenfassung "Ave verum corpus", mit Verzierungen von Palestrina
Pierluigi da Palestrina
Drei geistliche Motetten (1634), mit den unverzierten Fassungen von Schonsleder (1631) und von J.A. Herbst (1642 und 1653)
Ignazio Donati. O Maria, Dei genitrix
Inclina Mater, misericordia aures tuae
Ego dormio et cor meum vigilat
Vier "Airs" (1668), mit eigenen Veränderungen der zweiten Strophen, für Sopran und Basso continuo (Laute)
Bénigne de Bacilly. Puisque Phillis est infidèle
Petite abeille
Vous ne pouvez, Iris
Vous savez donner de l'amour
Aus der Oper "Rinaldo" (1711) : Arie für Alt, Streicher und Basso continuo, mit den Gesangsverzierungen rekonstruiert nach der Cembalofassung des W. Babell
Georg Friedrich Händel
Aus der Oper "Ottone" (1723) : drei Arien der Teofane für Alt und Orchester mit Basso continuo, mit den Verzierungen von Gaetano Guadagni (ca. 1751)
Georg Friedrich Händel. Affanni del pensier
Alla fama dimmi il vero
Benche mi sia crudele
Aus der Kantate no. 32 "Der Gerechte muß viel leiden" (1720) : Arie für Sopran und Orchester mit Basso continuo, mit den Originalverzierungen Graupners
Christoph Graupner
Aus der Oper "Cleofide" (1731) : Arie der Cleofide für Sopran, Streicher und Basso continuo, mit den Gesangsverzierungen von Faustina Hasse, Friedrich II. von Preußen
Johann Adolf Hasse
Lied aus der Oper "Die verkehrte Welt" (1728), mit "komischen Veränderungen" von Telemann
Georg Philipp Telemann
Chanson "Languir me fais" : (1528), mit den Veranderungen von Adrianus Petit Coclico (1552)
Claudin de Sermisy
Chanson "C'est à grant tort" : (1529), mit den Verzierungen von Adrianus Petit Coclico (1552)
Claudin de Sermisy
Madrigal "Beato me direi" I/II : (Petrarca) (1569), mit verziertem Sopran von Girolamo dalla Casa (1584)
Entführung: Martern aller Arten -- Zauberflöte: O zittre nicht, mein lieber Sohn, zum Leiden -- Zauberflöte: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
Mozart
Barbier; Una voce poco fà -- Othello: Assisa a piè d'un salice -- Semiramis: Bel raggio lusinghier -- Gazza ladra: Di piacer mi balza il cor
Rossini
Norma: Casta Diva che inargenti -- Sonnambula: Care compagne, e voi, teneri amici -- Sonnambula: Oh! se una volta rivederlo -- Puritani; Son vergin vezzosa -- Puritani: Quì la voce sua soave
Bellini
Lucia: Quella fonte ah! mai senza tremar -- Lucrezia: Tranquillo ei posa -- Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere
Donizetti
Hugenotten: Ihr edlen Herren -- Dinorah: Ombre légère
Meyerbeer
Die Stumme von Portici: O Tag voll sel'ger Lust
Auber
Die Nachtigall
Alabieff
La folletta: Posa la mano vul mio core
S.C. Marchesi
Frühlingsstimmen-Walzer
Johann Strauss
Parla-Walzer: Píu nel dubbio
Arditi
Entführung: Martern aller Arten -- Zauberflöte: O zittre nicht, mein lieber Sohn, zum Leiden -- Zauberflöte: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
Mozart
Barbier; Una voce poco fà -- Othello: Assisa a piè d'un salice -- Semiramis: Bel raggio lusinghier -- Gazza ladra: Di piacer mi balza il cor
Rossini
Norma: Casta Diva che inargenti -- Sonnambula: Care compagne, e voi, teneri amici -- Sonnambula: Oh! se una volta rivederlo -- Puritani; Son vergin vezzosa -- Puritani: Quì la voce sua soave
Christoph Willibald Gluck ; herausgegeben von Anna Amalie Abert und Ludwig Finscher ; [deutsche Übertragung von Hans Swarowsky ; Generalbassaussetzung, Wilhelm Pfannkuch]
[musica di] Gaetano Donizetti ; parole di Gustavo Vaëz ; adattamento scenico di Enrico Colosimo ; für die deutsche Bühne übersetzt von Joachim Popelka ; revisione di Umberto Cattini ; canto e pianoforte
La clemenza di Tito : Köchel N. 621. Atto II.-Aria: Tardi s'avvede d'un tradimento (Publio) = Titus. II. Akt-Arie: Oft stürzt in Reue ein falscher Schmeichler
Le nozze di Figaro : Köchel N. 492. Atto I.-Aria: Se vuol ballare, signor contino (Figaro) = Figaros Hochzeit. I. Akt-Arie: Will der Herr Graf ein Tänzchen nun wagen
Atto I.-Aria: Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro) = I. Akt-Arie: Nun vergiss leises Flehn, süsses Kosen
Atto IV.-Recitativo ed Aria: Aprite un po' quegli occhi (Figaro) = IV. Akt-Recitativ und Arie: Ach, öffnet eure Augen
Atto III.-Recitativo ed Aria: Vedrò mentr'io sospiro (Conte) = III. Akt-Recitativ und Arie: Ich soll ein Glùck entbehren
Atto I.-Aria: La vendetta, oh, la vendetta (Bartolo) = I. Akt-Arie: Süsse Rache, ja, süsse Rache
Die Zauberflöte : Köchel N. 620. I. Akt-Arie: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno) = Il flauto magico. Atto I.-Aria: Gente, è qui l'uccellatore
II. Akt-Arie: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno) = Atto II.-Aria: Colomba o tortorella
II. Akt-Arie: O Isis und Osiris (Sarastro) = Atto II.-Aria: Possenti Numi
II. Akt-Arie: In diesen heil'gen Hallen (Sarastro) = Atto II.-Aria: Qui sdegno non s'accende
Die Entführung aus dem Serail : Köchel N. 384. I. Akt-Arie: Solche hergelaufne Laffen (Osmin) = Il ratto del serraglio. Atto I.-Aria: Ah, che questi avventurieri
III. Akt-Arie: Ha! wie will ich triumphieren (Osmin) = Atto III.-Aria: Ah! che voglio trionfare
Così fan tutte : Köchel N. 588. Atto I.-Aria: Non siate ritrosi (Guglielmo) = So Machen's Alle!. I. Akt-Arie: O seid nicht so spröde
Atto II.-Aria: Donne mie, la fate a tanti (Guglielmo) = II. Akt-Arie: Mädchen! so treibt ihr's mit allen
Atto I.-Aria: Rivolgete a lui lo sguardo (Guglielmo) = I. Akt-Arie: Werfen Sie auf ihn die Blicke
Atto I.-Aria: Vorrei dir, e cor non ho (Don Alfonso) = I. Akt-Arie: Sagen will, doch kann ich's nicht
Don Giovanni : Köchel N. 527. Atto I.-Aria: Madamina, il catalogo è questo (Leporello) = Don Juan. I. Akt-Arie: Schöne Donna! Dies genaue Register
Atto I.-Aria: Fin ch'han dal vino calda la testa (Don Giovanni) = I. Akt-Arie: Auf denn zum Feste, froh soll es werden--
Atto II.-Aria: Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro! (Don Giovanni) = II. Akt-Arie: Feinsliebchen komm an's Fenster, erhör' mein Flehen!
Atto II.-Aria: Metà di voi qua vadano (Don Giovanni) = II. Akt-Arie: Ihr geht nach jener Seite hin,
La clemenza di Tito : Köchel N. 621. Atto II.-Aria: Tardi s'avvede d'un tradimento (Publio) = Titus. II. Akt-Arie: Oft stürzt in Reue ein falscher Schmeichler
Le nozze di Figaro : Köchel N. 492. Atto I.-Aria: Se vuol ballare, signor contino (Figaro) = Figaros Hochzeit. I. Akt-Arie: Will der Herr Graf ein Tänzchen nun wagen
Atto I.-Aria: Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro) = I. Akt-Arie: Nun vergiss leises Flehn, süsses Kosen
Wolfgang Amadeus Mozart ; Text von Lorenzo da Ponte ; deutsche Textfassung von Hermann Levi ; Klavierauszug von Hermann Levi ; revidiert von Paul Klengel
Gaetano Donizetti ; deutsche Übertragung nach der italienischen Originalpartitur von Joachim Popelka und Horst Goerges ; nach dem Autograph der Partitur revidiert von Piero Rattalino
Christoph Willibald Gluck ; Tragédie Opéra (drame Héroïque) in drei Akten von Pierre Louis Moline (nach Roniero de' Calzabigi) ; deutsche Übertragung von Hans Swarowsky ; Klavierauszug von Jürgen Sommer
Gioacchino Rossini ; Komische Oper in zwei Akten von Cesare Sterbini ; Deutsche Übertragung von Günther Rennert ; unter Benutzung der Übertragung von Ignaz Kollmann ; nach dem Autograph der Partitur revdiert von Alberto Zedda (1969)
Giacomo Puccini ; libretto di Giuseppe Adami e Renato Simoni ; l'ultimo duetto e il finale dell'opera sono stati completati da Franco Alfano ; riduzione per canto e pianoforte di Guido Zuccoli ; a cura di Mario Parenti (1963)
出版情報:
Milano : Ricordi , San Giuliano Milanese (MI) : Universal Music MGB Publications [distributor], c2006
W.A. Mozart ; libretto, Lorenzo da Ponte ; deutsche Übersetzung von Nicolas Brieger, Friedemann Layer ; Klavierauszug nach dem Urtext der Neuen Mozart-Ausgabe von Eugen Epplée