1.

図書
図書
1. 「シルヴァ・ブレイズ」失踪事件 = Silver Blaze
Arthur Conan Doyle[著] ; 鈴木幸夫, 飯島淳秀訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1978.12
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 41
所蔵情報: loading…
2.

図書
図書
2. 醜いあひるの子・他 = The ugly duckling and other tales : アンデルセン名作選
H.C. Andersen[著] ; 来住正三,佐藤若菜訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1963.7
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 1
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
赤い靴 = The red shoes
天使 = The angel
醜いあひるの子 = The ugly duckling
うぐいす = The nightingale
赤い靴 = The red shoes
天使 = The angel
醜いあひるの子 = The ugly duckling
3.

図書
図書
3. 漁夫とその魂・他 = The fisherman and his soul & other stories : ワイルド童話集
Oscar Wilde[著] ; 林原耕三,八木毅訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1978.9
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 2
所蔵情報: loading…
目次情報:
漁夫とその魂 = The fisherman and his soul
若い王 = The young king
漁夫とその魂 = The fisherman and his soul
若い王 = The young king
4.

図書
図書
4. 名作物語 = Famous stories
J. Baldwin[著] ; 吉武好孝訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1954.3
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 4
所蔵情報: loading…
5.

図書
図書
5. 奇談 = Kidan. 改訂新版
Lafcadio Hearn[著] ; 田代三千稔訳註
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1978.3
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 19
所蔵情報: loading…
6.

図書
図書
6. ドゥリトル先生物語 = The story of Doctor Dolittle
Hugh Lofting[著] ; 成田成壽訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1968.4
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 5
所蔵情報: loading…
7.

図書
図書
7. ああ無情 = The story of 'Les misérables'
Victor Hugo[著] ; 坂本和男訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1960.3
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 8
所蔵情報: loading…
8.

図書
図書
8. 白雪姫・他 = Snow drop and other tales
Jacob & Wilhelm Grimm[著] ; 長谷川正平訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1958.2
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 13
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
ブレーメンの楽士達 = The musicians of Bremen
親指太郎 = Tom Thumb
ハンセルとグレーテル = Hansel and Grethel
白雪姫 = Snow-drop
勇ましい小男の仕立屋 = The brave little tailor
ブレーメンの楽士達 = The musicians of Bremen
親指太郎 = Tom Thumb
ハンセルとグレーテル = Hansel and Grethel
9.

図書
図書
9. 不思議の国のアリス = Alice's adventures in woderland
Lewis Carroll[著] ; 尾上政次訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1955.1
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 15
所蔵情報: loading…
10.

図書
図書
10. 王女の誕生日 ; 星の子 = The birthday of the infanta ; The star-child
Oscar Wilde[著] ; 林原耕三,佐藤若菜訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1979.6
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 17
所蔵情報: loading…
11.

図書
図書
11. 怪談 = Kwaidan. 改訂新版
Lafcadio Hearn[著] ; 田代三千稔訳註
出版情報: 東京 : 南雲堂, [1969]
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 20
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
耳なし芳一の話 = The story of Mimi-Nashi-Hōïchi
おしどり = Oshidori
お貞の話 = The story of O-Tei
乳母桜 = Ubazakura
はかりごと = Hakarigoto
食人鬼 = Jikininki
むじな = Mujina
ろくろ首 = Rokuro-kubi
葬られた秘密 = A dead secret
雪おんな = Yuki-onna
青柳物語 = The story of aoyagi
十六桜 = Jiu-roku-zakura
安芸之助の夢 = The dream of Akinosuké
耳なし芳一の話 = The story of Mimi-Nashi-Hōïchi
おしどり = Oshidori
お貞の話 = The story of O-Tei
12.

図書
図書
12. アメリカ名作短篇集 = American short stories
吉武好孝訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1953.11
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 21
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
空駆ける騎兵 = A horseman in the sky by Abmrose Bierce
ポーカー・フラットの浮浪者たち = The outcast of Poker Flat by Bret Harte
ロアリング・キャンプの福坊や = The luck of Roaring Camp by Bret Harte
キャラヴィーラズ郡の有名な跳び蛙 by Mark Twain
ウェストミンスター寺院 = Westminster Abbey by Washington Irving
豹の目 = The eyes of panther by Ambrose Bierce
空駆ける騎兵 = A horseman in the sky by Abmrose Bierce
ポーカー・フラットの浮浪者たち = The outcast of Poker Flat by Bret Harte
ロアリング・キャンプの福坊や = The luck of Roaring Camp by Bret Harte
13.

図書
図書
13. ゴーゴンの首 ; 触れば黄金に変る力 = The Gorgon's head ; & The golden touch
Nathaniel Hawthorne[著] ; 堀田正亮訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1979.11
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 23
所蔵情報: loading…
14.

図書
図書
14. 千夜一夜物語 = The Arabian nights
Andrew Lang[著] ; 小倉多加志訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1972.10
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 27
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
アリ・ババと四十人の盗賊 = Ali Baba and the forty thieves
アラディンと不思議なランプ = Aladdin and the wonderful lamp
漁夫の話 = The story of the fisherman
ギリシヤ人の王様と医師ドゥバンの話 = The Greek king and the physician Douban
亭主と鸚鵡の話 = The husband and the parrot
お処刑をうけた大臣の話 = The visir who was punished
黒島国の若い王様 = The young king of the black isles
アリ・ババと四十人の盗賊 = Ali Baba and the forty thieves
アラディンと不思議なランプ = Aladdin and the wonderful lamp
漁夫の話 = The story of the fisherman
15.

図書
図書
15. 船乗りシンドバッドの七つの海の航海 = The seven voyages of Sidbad the sailor
Andrew Lang[著] ; 小倉多加志訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1954.9
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 28
所蔵情報: loading…
16.

図書
図書
16. ドゥリトル先生の想い出 = The memory of Doctor Dolittle
Hugh Lofting[著] ; 島坂欣一,森田泰一訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1970.4
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 29
所蔵情報: loading…
17.

図書
図書
17. クリスマス・カロル = A Christmas carol
Charles Dickens[著] ; 植木良秀,渡辺栄太郎訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1956.6
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 31
所蔵情報: loading…
18.

図書
図書
18. ユリシーズの冒険
Charles Lamb [著] ; 長沢英一郎訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1958.3
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 32
所蔵情報: loading…
19.

図書
図書
19. 白い牝鹿・他 = The white doe and other story : ラング童話集
Andrew Lang[著] ; 町田久一郎訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, [19--?]
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 33
所蔵情報: loading…
目次情報:
白い牝鹿 = The white doe
蛙とライオンの妖精 = The frog and the lion fairy
白い牝鹿 = The white doe
蛙とライオンの妖精 = The frog and the lion fairy
20.

図書
図書
20. クラックストン家の人々 = The Claxtons
Andrew Huxley[著] ; 上田勤訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1978.10
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 36
所蔵情報: loading…
21.

図書
図書
21. 息子に拒まれて ; 変わりはてた男 = The son's veto ; & A changed man
Thomas Hardy[著] ; 渡辺昌訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1978.11
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 37
所蔵情報: loading…
22.

図書
図書
22. 肉体を盗まれた話・他 = The stolen body ; and The plattner story
Herbert George Wells[著] ; 名原広三郎訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1981.1
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 43
所蔵情報: loading…
目次情報:
肉体を盗まれた話 = The stolen body
プラトナ奇談 = The Plattner story
肉体を盗まれた話 = The stolen body
プラトナ奇談 = The Plattner story
23.

図書
図書
23. 森の生活(ウォールデン) = Walden
H.D. Thoreau[著] ; 出水春三訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1977.7
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 44
所蔵情報: loading…
24.

図書
図書
24. アルプスの少女(ハイジ) = Heidi
Johanna Spyri[著] ; 片山忠雄[ほか]訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1962.1
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 45
所蔵情報: loading…
25.

図書
図書
25. 若草物語 = Little women
L.M. Alcott[著] ; 三木春雄訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1951.8
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 46
所蔵情報: loading…
26.

図書
図書
26. 若き日のリンカーン大統領 = The unknown Lincoln
Dale Carnegie[著] ; 佐藤和夫訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1979.1
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 49
所蔵情報: loading…
27.

図書
図書
27. 阿片喫煙者の告白 = The confessions of an English opium-eater
T. de Quincey[著] ; 太田耕治訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, [1954?]
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 50
所蔵情報: loading…
28.

図書
図書
28. 仏陀の生涯 : 白象の夢をたずねて = The life of Buddha
志村武著 ; トレバー・レゲット英訳
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1981.2
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 53
所蔵情報: loading…
29.

図書
図書
29. 三つの金の林檎・他 = The three golden apples and other tale
Nathaniel Hawthorne[著] ; 堀田正亮訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1980.3
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 55
所蔵情報: loading…
目次情報:
三つの金の林檎 = The three golden apples
不思議な水差 = The miraculous pitcher
三つの金の林檎 = The three golden apples
不思議な水差 = The miraculous pitcher
30.

図書
図書
30. 法廷百話 = Point of law
ミシェル・リップマン著 ; 塩野弘明訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1981.7
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 58
所蔵情報: loading…
31.

図書
図書
31. 悪童物語 = The story of a bad boy
Thomas Bailey Aldrich[著] ; 小倉多加志訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1966.9
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 60
所蔵情報: loading…
32.

図書
図書
32. 若き日の自動車王ヘンリー・フォード = The young days of Henry Ford
Miriam Gilbert[著] ; 小倉多加志訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1969.11
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 61
所蔵情報: loading…
33.

図書
図書
33. 愛の学校クオレ物語 = Cuore
Edmondo de Amicis[著] ; 信定育二訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1955.9
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 62
所蔵情報: loading…
34.

図書
図書
34. ギリシャ神話 = Greek stories
L.S. Hyde[著] ; 山本政喜訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1954.6
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 64
所蔵情報: loading…
35.

図書
図書
35. 天路歴程 = Pilgrim's progress
John Bunyan[著] ; 高村新一訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1962.6
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 72
所蔵情報: loading…
36.

図書
図書
36. 三銃士 = Tales of the three musketters
Alexandre Dumas[著] ; 清水護訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1960.3
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 71
所蔵情報: loading…
37.

図書
図書
37. ほら男爵冒険談 = Baron Munchausen's narrative
R.E. Raspe[著] ; 小倉多加志訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1958.11
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 70
所蔵情報: loading…
38.

図書
図書
38. 小公子 = Little lord fauntleroy
Frances H. Burnett[著] ; 一色マサ子訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1958.3
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 69
所蔵情報: loading…
39.

図書
図書
39. ロビン・フッドの冒険 = Robin Hood
小倉多加志訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1958.2
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 68
所蔵情報: loading…
40.

図書
図書
40. マッチ売りの少女・他
Hans C. Andersen[著] ; 八木毅訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1976.6
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 30
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
ひなぎく = The daisy
マッチ売りの少女 = The little match-girl
火打ち箱 = The tinder box
天国の園 = The garden of paradise
人魚姫 = The little mermaid
ひなぎく = The daisy
マッチ売りの少女 = The little match-girl
火打ち箱 = The tinder box
41.

図書
図書
41. フィールド・オブ・ドリームス. 改訂版
フォーインクリエイティブプロダクツ編集 ; 島川茂清監修
出版情報: 東京 : フォーインクリエイティブプロダクツ , 名古屋 : スクリーンプレイ出版 (発売), 1994.1
シリーズ名: Screenplay ; 18
所蔵情報: loading…
42.

図書
図書
42. 黄金河の王様
J. Ruskin著 ; 岩倉具栄訳註
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1952.7
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; 42
所蔵情報: loading…
43.

図書
図書
43. シンデレラ・赤ずきんちゃん・他
Jacob & Wilhelm Grimm[著] ; 長谷川正平訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1976.9
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 26
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
蛙の王子 = The frog prince
シンデレラ = Cinderella
赤ずきんちゃん = Little red-cap
命の水 = The water of life
黄金のがちょう = The golden goose
カール・カッツ = Karl Katz
蛙の王子 = The frog prince
シンデレラ = Cinderella
赤ずきんちゃん = Little red-cap
44.

図書
図書
44. 全訳イソップ物語 (1 ; 2)
市川又彦訳註
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1976
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 65-66
所蔵情報: loading…
45.

図書
図書
45. 蜘蛛の巣の家 = The house of cobwebs (1 ; 2 ; 3)
George Gissing[著] ; 山田惣七訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1954.2-1962.10
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 11-12, 52
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
2: 門番の娘 = A daughter of the lodge
奥床しい家族 = A charming family
3: ハムプルビー = Humplebee
貧乏紳士 = A poor gentleman
1:資本家 = A capitalist
2: 門番の娘 = A daughter of the lodge
奥床しい家族 = A charming family
3: ハムプルビー = Humplebee
46.

図書
図書
46. シェイクスピア物語 = Tales from Shakespeare (2 : 改装 ; 3 : 改装)
C.&M.Lamb[著] ; 田代三千稔,萩原文彦訳注
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1984.9
シリーズ名: 南雲堂=英和対訳学生文庫 ; NEW 39-40
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
2: As you like it = お気に召すまま
King Lear = リア王
3: Macbeth = マクベス
A midsummer night's dream = 真夏の夜の夢
The tempest = あらし
2: As you like it = お気に召すまま
King Lear = リア王
3: Macbeth = マクベス