A life for the Tsar = Une vie pour le tsar = Ein Leben für den Zaren. Truth is dawning = Ils sentent la vérité = Sie spüren die Wahrheit
Glinka
Ruslan and Lyudmila = Rouslan et Ludmila = Ruslan und Ljudmila. Soon shall I glory in victory's hour? = L'heure de mon triomphe est proche = Die Stunde meines Triumphs ist nah
Glinka
Rusalka = Roussalka. You're all alike = Oh, vous êtes toutes les mêmes, jeunes filles = O, ihr jungen Mädchen seid doch alle gleich
Dargomyzhsky
Judith. Gentle concubines of Babylon = Que ces femmes chantent là leurs chants = Lass diese Frauen ihre Lieder singen
Serov
Prince Igor = Fürst Igor. Preserve me from the melancholy life = Ce serait un péché de ne rien dire = Verschweigen wäre eine Sünde
Borodin
Boris Godunov = Boris Godounov = Boris Godunow. One final page = Juste une dernière histoire = Noch eine letzte Geschichte
Musorgsky
Way back when in Kazan = Un jour, dans la ville de Kazan = Es war einmal in der Stadt Kasan
Musorgsky
I've scaled the peak of power = J'ai atteint le pouvoir suprême = Ich erlangte höchste Macht
Musorgsky
Ah! Mercy! = Je ne respire plus = Ah! Ich kann nicht atmen
Musorgsky
Yevgeny Onegin = Eugène Onéguine = Eugen Onegin. Love wields her life-enriching power = Tous les âges sont sujets à l'amour = Jedes Alter ist der Liebe unterworfen
Tchaikovsky
Iolanta = Yolanta = Jolanthe. What will he say? = Que dira-t-il = Was wird er sagen?
Tchaikovsky
Sadko. Oh grey the cliff confronts the roaring of the ocean = Sur les rochers effrayants = An grausamen Felsen
Rimsky-Korsakov
The Tsar's bride = La fiancée du tsar = Die Zarenbraut. She sleeps in peace = Elle s'est endormie = Sie ist eingeschlafen
Rimsky-Korsakov
War and peace = Guerrte et paix = Krieg und Frieden. Surrender? = Quand, ah quand = Wann, ach wann
Prokofiev
A life for the Tsar = Une vie pour le tsar = Ein Leben für den Zaren. Truth is dawning = Ils sentent la vérité = Sie spüren die Wahrheit
Glinka
Ruslan and Lyudmila = Rouslan et Ludmila = Ruslan und Ljudmila. Soon shall I glory in victory's hour? = L'heure de mon triomphe est proche = Die Stunde meines Triumphs ist nah
Glinka
Rusalka = Roussalka. You're all alike = Oh, vous êtes toutes les mêmes, jeunes filles = O, ihr jungen Mädchen seid doch alle gleich
Aida. May laurels crown thy brow! = Rittorna vincitor! -- O skies cerulean = O cieli azzurri
Verdi
Ballo in maschera, un. If you are asking = Saper vorreste
Verdi
Bohèhme, la. Mimi's song: They call me Mimi = Sì. Mi chiamano Mimì -- Musetta's waltz song: As thro' the street = Quando men vo -- Mimi's farewell: To the home that she left = Donde lieta
Puccini
Falstaff. Now lightly borne = Sul fil d'un soffio etesio
Verdi
Gianni Schicchi. Father, my little darling = O mio babbino caro
Puccini
Giocondam, La. Ah! suicide! = Suicidio!
Ponchielli
Girl of the golden west, the. Oh, you've no notation = Oh, se sapeste
Puccini
Iris. Legend: Once in my childhood = un dì, ero piccina
Mascagni
Lohengrin. Elisa's dream: Lonely and sad and lowly = Einsam in trüben Tagen
Wagner
Madam Butterfly. One fine day = Un bel dì, vedremo -- Butterfly's entrance = Entrata di Butterfly -- That your mother should take you = Che tua madre
Puccini
Manon Lescaut. In those soft silken curtains = In quelle trine morbide -- These are hours of joy's creating = L'ora, o tirsi
Puccini
Mefistofele. Last night in the deep sea = L'altra notte in fondo al mare
Boito
Nerone. When night has fallen = A notte cupa -- Thy sentence is useless = Invan mi danni
Boito
Otello. The willow song = Canzone del salice -- Ave Maria
Verdi
Rigoletto. Dearest name = Caro nome
Verdi
Tosca. Tosca's prayer: Love and beauty = Vissi d'arte -- Tosca's love idyll: Do you not yearn? = Non la sospiri
Puccini
Traviata, la. Cant it be he whose image fair? = Ah, forse è lui
Verdi
Trovatore, il. 'Twas night and all around was still = Tacea la notte placida -- Breeze of the night = D'amor sull'ali rosee
Verdi
Turandot. Oh I entreat thee, Sire! = Signore, ascolta! -- Within this palace = In quest reggia -- Thou who with ice art girdled = Tu che di gel sei cinta
Puccini
Wally, la. Farewell to my home = Ebben! Ne andrò lontana
Catalani
Aida. May laurels crown thy brow! = Rittorna vincitor! -- O skies cerulean = O cieli azzurri
Verdi
Ballo in maschera, un. If you are asking = Saper vorreste
Verdi
Bohèhme, la. Mimi's song: They call me Mimi = Sì. Mi chiamano Mimì -- Musetta's waltz song: As thro' the street = Quando men vo -- Mimi's farewell: To the home that she left = Donde lieta
Cäcilienode. Arie, "Wie hebt und senkt Musik der Seele Flug" : (Sopran) = "What passion cannot music raise and quell"
Rodrigo. Ariette der Esilena, "Si che lieta goderò" : (Sopran)
Rinaldo. Arie der Armida, "Vo' far guerra" : (Sopran)
Teseo. Arie der Agilea, "Si, t'amo, oh caro" : (Sopran)
Amadigi. Arie der Melissa, "Ah! Spietato!" : (Sopran)
Radamisto. Arie des Radamisto, "Ombra cara di mia sposa" : (Sopran)
Floridante. Arie der Rossane, "Oh dolce mia speranza" : (Sopran)
Ottone. Arie des Ottone, "Ritorna, o dolce amore" : (Kontraalt)
Flavio. Arie der Teodata, "Che colpa è la mia" : (Alt)
Tamerlano. Arie der Irene, "Par che mi nasca in seno" : (Alt)
Rodelinda. Arie des Bertarido, "Con rauco mormorio" : (Kontraalt)
Scipione. Arioso der Berenice, "Tutta raccolota ancor" : (Sopran)
Alessandro. Arie der Rossane, "L'armi implora dal tuo figlio" : (Sopran)
Admeto. Arie des Admeto, "Cangiò d'aspetto" : (Kontraalt)
Siroe. Szene und Arie des Siroe, "Son stanco, ingiusti Numi" : (Kontraallt)
Poro. Arie des Poro, "Senza procelle ancora" : (Kontraalt)
Sosarme. Arie des Sosarme, "Il mio valore" : (Kontraalto)
Orlando. Szene und Arie des Orlando, "Imagini funeste" : (Kontraalt)
Arianna. Rezitativ und Arie der Arianna, "Quel crudele" : (Sopran)
Ariodante. Arie des Polinesso, "Spero per voi" : (Alt)
Alcina. Arie des Ruggiero, "Mi lusinga il dolce affetto" : (Sopran)
Acis und Galathea. Rezitativ und Arie der Galathea, "O! kenntest du die Qual einsamer Liebe" : (Sopran) = "Oh! didst thou know the pains of absent love"
Israel in Ägypten. Arie, "Du ließ't wehn" : (Sopran) = "Thou didst blow"
Messias. Arie, "Steh' auf, steh' auf mit Freuden" : (Sopran) = "Rejoice greatly, o daughter of Sion"
Samson. Rezitativ und Arie des Micha, "O Wechsel unerhört" : (Alt) = "O change beyond report"
Belsazar. Szene und Arie der Nitocris, "Falsch, unbeständig Los" : (Sopran) = "Vain, fluctuating state"
Heracles. Arie der Jöle, "Mein Vater! ach!" ((Mezzo)=Sopran) = "My father! ah!"
Judas Maccabaeus. Arie, "Vater des Alls" : (Alt) = "Father of Heav'n"
Josua. Arie des Othniel, "Wenn der Held nach Ruhme dürstet" : (Kontraalt) = "Heroes, when with glory burning"
Theodora. Rezitativ und Arie des Didymus, "Drückte sie Gram?" : (Alt) = "Or lull'd with grief"
Cäcilienode. Arie, "Wie hebt und senkt Musik der Seele Flug" : (Sopran) = "What passion cannot music raise and quell"
Rodrigo. Ariette der Esilena, "Si che lieta goderò" : (Sopran)
Rinaldo. Arie der Armida, "Vo' far guerra" : (Sopran)