Opus 22 : Sigurd Jorsalfar. Borghilds drøm. Innledning og melodrama = Borghilds Traum. Einleitung und Melodrama = Borghild's dream. Introduction and melodrama
Ved mannjevningen. Marsj = In der Königshalle. Marsch = At the matching game. March
Hyldningsmarsj = Huldigungsmarsch = Homage march
Opus 23 : Peer Gynt. Forspill til 3. akt. Åses død = Vorspiel zum dritten Akt. Åses Tod = Prelude to act III. The death of Åse
Arabisk dans = Arabischer Tanz = Arabian dance
Anitras dans = Anitras Tanz = Anitra's dance
Solveigs sang = Solveigs Lied = Solveig's song
Opus 34 : To elegiske melodier = Zwei elegische Melodien = Two elegiac melodies
Opus 35 : Norske danser = Norwegische Tänze = Norwegian dances
Opus 37 : Valse-kapriser = Walzer-Capricen = Waltz-Caprices
Opus 46 : Peer Gynt. Suite I
Opus 50 : To stykker fra "Olav Trygvason" = Zwei Stücke aus "Olav Trygvason" = Two pieces from "Olav Trygvason". 1. Bønn = Gebet = Prayer
Tempeldans = Tempeltanz = Temple dance
Opus 53 : To melodier for strykeorkester = Zwei Melodien für Streichorchester = Two melodies for string orchestra
Opus 55 : Peer Gynt. Suite II
Opus 56 : Tre orkesterstykker fra "Sigurd Jorsalfar" = Drei Orchesterstücke aus "Sigurd Jorsalfar" = Three orchestral pieces from "Sigurd Jorsalfar"
Opus 63 : To nordiske melodie = Zwei nordische Weisen = Two Nordic melodies
Uten opusnummer : Ved Halfdan Kjerulfs minnestøtte = Ohne Opuszahl : Am Halfdan Kjerulf Denkmal = Without opus number : At Halfdan Kjerulf's memorial column
Opus 22 : Sigurd Jorsalfar. Borghilds drøm. Innledning og melodrama = Borghilds Traum. Einleitung und Melodrama = Borghild's dream. Introduction and melodrama
Ved mannjevningen. Marsj = In der Königshalle. Marsch = At the matching game. March
Le sylvain = The fawn : tenore : da l'Album morceaux réservés (n. 9)
Le dodo des enfants = Children's lullaby : mezzo soprano : da l'Album per canto francese (n. 7)
Au chevet d'un mourant : élégie = At the bedside of one who is dying : elegy : da l'Album morceaux réservés (n. 8)
La chanson du bébé = The song of the baby : mezzo soprano : dalla 2e miscellanées de musique vocale (n. 2)
L'orpheline du Tyrol : ballade-élégie = The orphan from the Tryol [sic] : elegiac ballad : da l'Album per canto francese (n. 11)
Les amants de Seville : tirana pour deux voices = The lovers of Seville (tirana for 2 voices (contralto e tenore) : da l'Album morceaux réservés (n. 3)
La chanson de zora : la petite bohémienne = Song of Zora : the little gypsy : da l'Album per canto francese (n. 5)
Un sou : complainte à deux voix = One cent : lament for 2 voices : tenore e baritono : da l'Album per canto francese (n. 4)
Arietta à l'ancienne = Air in olden style : dalla 2e miscellanées de musique vocale (n. 7)
Ariette villageoise = Village air (mezzo soprano) : dalla 2e miscellanées de musique vocale (n. 1)
Adieux à la vie : élégie (sur une seule note) = Goodbye to life : elegy (on one note) : da l'Album per canto francese (n. 9)
L'amour à Pekin : petite melodie sur la gamme chinoise = Love in Peking : little song on the Chinese scale (contralto) : da l'Album morceaux réservés (n. 5)
A Grenade = In Grenada (mezzo soprano) : da l'Album altri autografi (n. 5)
Le sylvain = The fawn : tenore : da l'Album morceaux réservés (n. 9)
Le dodo des enfants = Children's lullaby : mezzo soprano : da l'Album per canto francese (n. 7)
Au chevet d'un mourant : élégie = At the bedside of one who is dying : elegy : da l'Album morceaux réservés (n. 8)
Wolfgang Amadeus Mozart ; Text von Giuseppe Petrosellini ; deutsche Übersetzung von Johann Franz Joseph Stierle d. Ä. (?) ; Klavierauszug bearbeitet von Heinz Moehn ; deutsche sangbare Übersetzung der Secco-Rezitative von Dagny Müller
Carl Maria v. Weber ; nach dem Autograph, einer Abschrift und der Erstausgabe herausgegeben von Sonja Gerlach und Matthias S. Viertel ; Fingersatz von Detlef Kraus
Kantate til Karl Hals = Kantate für Karl Hals = Cantata for Karl Hals
text, B. Bjørnson
Ved Welhavens Grav = Am Grabe Welhavens = At Welhaven's grave
text, Jørgen Moe
Opsang for frihedsfolket i Norden = Aufruf dem Freiheitsvolk im Norden = Song for the supporters of freedom in Scandinavia
text, B. Bjørnson
Ved Halfdan Kjerulfs Mindestøtte = Am Halfdan Kjerulf-Denkmal = At the Halfdan Kjerulf statue.
text, A. Munch
Album for Mandssang (kor og soli) : frit efter norske folkeviser, op. 30 = Album für Männergesang (Chor und Soli) : frei nach norwegischen Volksweisen, op. 30 = Album for male voices (choir and soloidts) : Freely arranged from Nowegian folksongs, op. 30. 1. Jeg ladge mig så sildig (for barytonsolo og dobbeltkvartet eller mindre kor) = Ich legte mich am Abend (für Bariton solo und Doppelquartett oder kleinen Chor) = I lay down so late (for baritone solo and double quartet or small choir)
2. Bådn-låt (Humoreske for soli og kor) = kinderlied (Humoreske für Solostimmen und chor) = children's song (humoresque for soloists and choir)
3. Torø liti (for barytonsolo og dobbelvartet eller mindre kor) = Schön Torö(für Bariton Solo und Doppelquartett oder kleinen Chor) = Little Torö (for baritone solo and double quartet or small choir)
4. Kvålins Halling : for barytonsolo og dobbeltkvartett eller kor = Kvålins Halling : für Bariton Solo und Doppelquartett oder Chor = Kvålins Halling : for baritone solo and double quartet or choir
5. Dæ æ den største Dårleheit (for barytonsolo og dobbeltkvartet eller mindre kor) = Das ist gewiß der größte Tor (für Batiton Solo und Doppelquartett oder kleinen Chor) = It is the greatest foolishness (for baritone solo and double quartet or small choir)
6. Springdans : for barytonsolo og kor = Springdans : Für Bariton Solo und Chor = Springdans : for baritone solo and choir
7. Han Ole (for barytonsolo og dobbeltkvartet eller mindre kor) = Jung ole (für Bariton Solo und Doppelquartett oder klein Chor) = Young Ole (for baritone solo and double quartet or small choir)
8. Halling (for tenorsolo og dobbeltkvartett eller kor) = Halling (für Tenor Solo und Doppelquartett oder chor) = Halling (for tenor solo and double quartet or choir)
9. Dejligste blandt Kvinder (for 5 solostemmer eller kor) = Marienlied (für 5 Solostimmem oder Chor) = Fairest among woman (for 5 soloists or choir)
text, H.A. Brorson
10. Den store, hvide Flok (for barytonsolo og mindre kor) = Die große weiße Schar (für Bariton Solo und kleine Chor) = The great white host (for baritone solo and small choir)
text, H.A. Brorson
11. Fantegutten (for 5 solostemmer, eller barytonsolo og mindre kor) = Der Taugenichts (für 5 solostimmen oder Bariton Solo und kleine Chor) = The Gipsy Lad (for 5 soloists, or baritone solo and small choir)
12. Røtnams-Knut : for stort kor = Rötnams-Knut : für großen Chor = Rötnams-Knut : for large choir
Inga Litamor
Ved Rondane, op. 33, Nr. 9 = Bei Rondane = At Rondane
text, A.O. Vinje
Min dejligste tanke = Mein liebster Gedanke =My finest thought
text, Olaf Lofthus
Vårt Løsen = Unser Leitspruch = Our watchword
text, Olaf Lofthus
Sangerhilsen = Sängergruß = Greeting to the singers
Kristianiensernes sangerhilsen = Der Kristianienser Sängergruß = Greetings from Kristiania's singers
text, Jonas Lie
Jædervise = Westwind = Westerly wind
Jonas Dahl
Impromptu
B. Bjørnson
To religiøse kor, op. 39, Nr. 5 = Zwei religiöse chöre = Two religious choral songs. 1. Blegnet, segnet! : ved en ung hustrus båre = An der Bahre einer jungen Frau = At the bier of a young wife
text, O.P. Monrad
Ave, Maris Stella = Ave, Maris Stella = Ave, Maris Stella
Barnlige Sanger, op. 61 = Kinderlieder = children's Songs. 1. Havet = Das Meer = The ocean
text, Nordahl Rolfsen
2. Sang til Juletæet = Weihnachtsbaum = The christmas tree
text, Johan Krohn
3. Lokk = Lockweise = Farmyard-song
text, B. Bjørnson
4. Fiskervise = Fischerweise = Fisherman's song
text, Petter Dass
5. Kveldssang for Blakken = Abendlied für den falban = Good-night song for dobbin
text, Nordahl Rolfsen
6. De norske fjeld = Im Fjeld = The Norwegians mountains
text, Nordahl Rolfsen
7. Fædrelandssalme = Psalm für das Vaterland = Fatherland hymn
text, Runeberg, Rolfsen
Fædrelandssalme, op. 61, Nr. 7 = Psalm für das Vaterland = Fatherland hymm
text, Runeberg, Rolfsen
Til ole bull = An Ole Bull = To ole bull
text, J.S. Welhaven
Fire Salmer, op. 74 : frit efter ældre norske Kirkemelodier = Vier Psalmen = Four psalms. 1. Hvad est du dog skjøn = Wie bist du doch schön = How fair is thy face
text, H.A. Brorson
2. Guds søn har gjort mig fri = Mein Jesus macht mich frei = God's son hath set me free
text, H.A. Brorson
3. Jesus Kristus er opfaren = Jesus Christ ist aufgefahren = Jesus Christ our lord is risen
text, H. Thomissøn
4. I Himmelen = Im Himmelreich = In heav'n above
text, L. L. Laurinus
I Himmelen, op. 61, Nr. 4 = Im Himmelreich = In Heav'n above
text, L. L. Laurinus
To sanger fra "Sigurd Jorsalfar", op. 22 = Zwei Gesänge aus "Sigurd Jorsalfar" = Two songs from "Sigurd Jorsalfar". 1. Kvad : Norrønafolket : Das Nordlandfolk : Northland fork
text, B. Bjørnson
2. Kongekvadet = Das Königslied = The King's song
text, B. Bjørnson
Dona nobis pacem
Fire sanger for mannskor = Vier Lieder für Männerchor = Four songs for male voices. 1. Norsk krigssang = Norwegisches Kriegslied = Norwegian war songs
Sigurd Jorsalfar, opus 22 : scenemusikk til Bjørnstjerne Bjørnsons skuespill : Bühnenmusik zu Bjørnsons Schauspiel : Incidental music for Bjørnsons' play
[Text von Bjørnstjerne Bjørnson]
Olav Trygvason, opus 50. Operafragment = Opernfragment : Partitur = Opera fragment : orchestral score
tekst, Bjørnstjerne Bjørnson
Olav Trygvason, opus 50 : klaveruttog : Klavierauszug : piano score
[tekst, Bjørnerne Bjørnson]
Sigurd Jorsalfar, opus 22 : scenemusikk til Bjørnstjerne Bjørnsons skuespill : Bühnenmusik zu Bjørnsons Schauspiel : Incidental music for Bjørnsons' play
[Text von Bjørnstjerne Bjørnson]
Olav Trygvason, opus 50. Operafragment = Opernfragment : Partitur = Opera fragment : orchestral score
tekst, Bjørnstjerne Bjørnson
Olav Trygvason, opus 50 : klaveruttog : Klavierauszug : piano score
Fire klaverstykker, opus 1 = Vier Klavierstücke = Four piano pieces
Poetiske tonebider, opus 3 = Poetische Tonbilder = Poetical tone-pictures
Humoresker, opus 6 = Humoresken = Humoresques
Sonate for klaver i e-moll, opus 7 = Sonate für Klavier in e-moll = Sonata for piano in e minor
Folkelivsbilder : Humoresker, opus 19 = Aus dem Volksleben : Humoresken = Pictures from folk-life : Humoresques
Ballade, opus 24
Fire albumblad, opus 28 = Vier Albumblätter = Four album leaves
Fra Holbergs tid : Suite i gammel stil, opus 40 = Aus Holbergs Zeit : Suite im alten Stil = From Holberg's time : Suite in olden style
Klaverstykker etter egne sanger, opus 41 = Klavierstücke nach eigenen Liedern = Piano transcriptions of own songs
Klaverstykker etter egne sanger, opus 52 = Klavierstücke nach eigenen Liedern = Piano transcriptions of own songs
Stemninger, opus 73 =Stimmungen = Moods
Uten opusnummer = Ohne Opusnummer = Without opusnumber. Sørgemarsj over Rikard Nordraak = Trauermarsch zum andenken an Rikard Nordraak = Funeral march in memory of Rikard Nordraak
Fire klaverstykker, opus 1 = Vier Klavierstücke = Four piano pieces
Poetiske tonebider, opus 3 = Poetische Tonbilder = Poetical tone-pictures
2. Ved mannjevningen : marsj = In der Königshalle : Marsch = At the matching game : march
3. Hyldningsmarsj = Huldigungsmarsch = Homage march
Peer Gynt, opus 23. 1. Forspill til 1. akt : I bryllupsgården = Vorspiel zum ersten Akt : Im Hochzeitshof = Prelude to act I : At the wedding
2. Forspill til 2. akt : Bruderovet, ingrids klage = Vorspiel zum zweiten Akt : Der Brautraub, Ingrids Klage = Prelude to act II : The abduction of the bride, Ingrid's lament
3. I dovregubbens hall = In der Halle des Bergkönigs = In the hall of the Mountain king
4. Dans av dovregubbens datter = Tanz der Bergkönigstochter = Dance of the mountain-king's daughter
5. Forspill til 3. akt : Åses død = Vorspiel zum dritten Akt : Åses Tod = Prelude to act III : The Death of Åse
6. Forspill til 4. akt : Morgenstemning = Vorspiel zum 4. Akt : Morgenstimmung = Prelude to act IV : Morning mood
7. Arabisk dans = Arabischer Tanz = Arabian dance
8. Anitras dans = Anitras Tanz = Anitra's dance
9. Forspill til 5. akt : Peer Gynts hjemfart (stormfull aften på havet) = Vorspiel zum fünften Akt : Peer Gynts Heimkehr (Stürmischer Abend auf dem Meere) = Prelude to act V : Peer Gynt's homecoming (stormy evening on the sea)
Peer Gynt : Suite I, opus 46
Peer Gynt : Suite II, opus 55
Tre orkesterstykker fra Sigurd Jorsalfar, opus 56 = Drei Orchesterstücke aus Sigurd Jorsalfar = Three orchestral pieces from Sigurd Jorsalfar
楽譜
図書
