1.
楽譜
Marc Antonio Cesti
2.
楽譜
Marc Antonio Cesti
3.
楽譜
scelta, revisione ed elaborazione di Maffeo Zanon ; deustche Uebersetzungen von Carl Stueber ; English translations by Geoffrey Dunn
出版情報:
Milano : Ricordi, c1953
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
Ah, che non ho più lagrime = Ach, dass ich nicht mehr Tränen fand = Ah, had I yet more tears to shed
Pancrazio Aniello
Un di la bella Clori = Schön Chloris trieb mit Amor = One day with Cupid playing
Carlo Cesarini
Vieni omai, deh, vieni, o morte = Komm, o Tod, und mache ein Ende = Come, oh death, in mercy forgiving
Marco Antonio Cesti
Quel d'amore è un certo male : (dall'opera "Amalasunta") = Ist die Liebe ein grosses Uebel = Love's fond fever is teasing torment
Fortunato Chelleri
Se mi portate affetto = Bist du mir gut von Herzen = If you have ever borne me
Vincenzo Ciampi
Si può rimirar = Erlaubt ist der Blick = My heart only sighs
Bernardo Gaffi
È pena troppo barbara : (dall'opera "Antigono") = Zu wissen dass das Ende naht = Too cruel is the bitter pain
Baldassare Galuppi
Voi, amanti, che vedete = Ihr, Verliebte, die ihr sehet = All you lovers, look upon me
Felice Giardini
O pargoletto arciero = O Büblein mit dem Bogen = O Cupid, baby bowman
Bernardo Pasquini
Dove mi spingi, Amor : (dall'opera "Il Palagio d'Atlante") = Wo drängt mich Liebe hin = Where will you drive me, love
Luigi Rossi
Tace il labro = Wortlos die Lippe = Silent and speechless
Domenico Sarri
Fa così lodoletta che fuggì : (dall'opera "Peleo") = Mach es so, wie die Lerche tat, die floh = There on high does the little skylark fly
Leonardo Vinci
Ah, che non ho più lagrime = Ach, dass ich nicht mehr Tränen fand = Ah, had I yet more tears to shed
Pancrazio Aniello
Un di la bella Clori = Schön Chloris trieb mit Amor = One day with Cupid playing
Carlo Cesarini
Vieni omai, deh, vieni, o morte = Komm, o Tod, und mache ein Ende = Come, oh death, in mercy forgiving
Marco Antonio Cesti
4.
楽譜
R. Hatanaka = 畑中良輔編
出版情報:
東京 : カワイ出版, 1962
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
Dimmi amor
Del Leuto, A
Se bel rio
Rontani, R
Amarilli, mia bella
Caccini, G
Laschiatemi morire!
Monteverdi, C
Star vicino
Rosa, S
Vittoria, mio core!
Carissimi, G.G
Tu mancavi a tormentarmi
Cesti, M.A
Intorno all'idol mio
Cesti, M.A
Deh più a me non v'ascondete
Bononcini, G.M
Dormi, bella, dormi tu?
Bassani, G.B
Posate, dormite
Bassani, G.B
Sento nel core
Scarlatti, A
Gia il sole dal Gange
Scarlatti, A
Se Florindo è fedele
Scarlatti, A
Le violette
Scarlatti, A
Caro laccio, dolce nodo
Gasparini, F
Lasciar d'amarti
Gasparini, F
Sebben, crudele
Caldara, A
Per la gloria d'adorarvi
Bononcini, G.B
Lascia ch'io pianga
Händel, G.F
Quella fiamma che m'accende
Marcello, B
Vergin, tutto amor
Durante, F
Nina
Pergolesi, G.B
Se tu m'ami, se tu sospiri
Pergolesi, G.B
O del mio dolce ardor
Gluck, Ch.W
O notte, o Dea del mistero
Piccini, N
Nel cor più non mi sento
Paisiello, G
Chi vuol la zingarella
Paisiello, G
Piacer d'amor = Plaisir d'amour
Martini, G
Caro mio ben
Giordani, G
Dimmi amor
Del Leuto, A
Se bel rio
Rontani, R
Amarilli, mia bella
Caccini, G
5.
楽譜
[編集, 畑中良輔]
出版情報:
Tokyo : Zen-on Music, c1964-c1969
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
1. Amarilli : madrigale
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana"
Glaudio Monteverdi
Dimmi, amor
Arcangelo del Leuto
Star vicino
Salvatore Rosa
Vittoria, mio core! : cantata
Gian Giacomo Carissimi
Tu mancavi a tormentarmi : aria
Marco Antonio Cesti
Addio, Corindo
Marco Antonio Cesti
Deh, più a me non v'ascondete : arietta
Giovanni Maria Bononcini
Aria di chiesa : preghiera
Alessandro Stradella
Tu lo sai
Giuseppe Torelli
Sento nel core : arietta
Alessandro Scarlatti
Già il sole dal Gange : canzonetta
Alessandro Scarlatti
O cessate di piagarmi : arieta
Alessandro Scarlatti
Se Florindo è fedele : arietta
Alessandro Scarlatti
Sontutta duolo : aria
Alessandro Scarlatti
Se tu della mia morte
Alessandro Scarlatti
Le violette : canzone
Alessandro Scarlatti
Chi vuole innamorarsi : canzonetta
Alessandro Scarlatti
Caro laccio : cantata
Francesco Gasparini
Lasciar d'amarti
Francesco Gasparini
Pur dicesti, o bocca bella : arietta
Antonio Lotti
Sebben, crudele : canzonetta
Antonio Caldara
Per la gloria d'adorarvi : opera "Griselda"
Giovanni Battista Bononcini
Ombra mai fu : (largo) : opera "Serse"
Georg Friedrich Händel
Lascia ch'io pianga : opera "Rinaldo"
Georg Friedrich Händel
Ah! mio cor : aria
Georg Friedrich Händel
Vergin, tutto amor : preghiera
Francesco Durante
Danza, fanciulla gentile : arietta
Francesco Durante
Nina : canzonetta
Giovanni Battista Pergolesi
Se tu m'ami : arietta
Giovanni Battista Pergolesi
O del mio dolce ardor : opera "Paride ed Elena" : aria
Christoph Willibald Gluck
Il mio ben quando verrà : aria
Giovanni Paisiello
Nel cor più non mi sento : arietta
Giovanni Paisiello
Chi vuol la zingarella : canzone
Giovanni Paisiello
Piacer d'amor (= Plaisir d'amour)
Giovanni Martini
Piacer d'amor
Giovanni Martini
Caro mio ben : arietta
Giuseppe Giordani
1. Amarilli : madrigale
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana"
Glaudio Monteverdi
Dimmi, amor
Arcangelo del Leuto
6.
楽譜
selected and edited with biographical notices by Alessandro Parisotti ; English translations by Theodore Baker
目次情報:
続きを見る
Book 1. Vittoria, mio core! : cantata = Victorious my heart is!
Gian Giacomo Carissimi ; English version by H. Millard
Intorno all'idol mio : aria = Caressing mine idol's pillow
Marco Antonio Cesti ; English version by Th. Baker
Che fiero costume : arietta = How void of compassion
Giovanni Legrenzi ; English version by Th. Baker
Deh più a me non v'ascondete : arietta = Ah! why let me ever languish
Giovanni Maria Bononcini ; English version by Th. Baker
O cessate di piagarmi : arietta = O no longer seek to pain me
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
Se Florindo è fedele : arietta = Should Florindo be faithful
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
Son tutta duolo : aria = Desponding, lonely
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
Spesso vibra per suo gioco : canzonetta = Oft the blindfold boy
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
Se tu della mia morte : aria = Would'st thou the boast of ending
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
Un certo non so che : arietta = There's one, I know him not
Antonio Vivaldi ; English version by Th. Baker
Pur dicesti, o bocca bella : arietta = Mouth so charmful
Antonio Lotti ; English version by Th. Baker
Sebben, crudele : canzonetta = Tho' not deserving
Antonio Caldara ; English version by Th. Baker
Selve amiche, ombrose piante : arietta = Kindly forest
Antonio Caldara ; English version by Th. Baker
Come raggio di sol : aria = As on the swelling wave
Antonio Caldara ; English version by Th. Baker
Consolati e spera! : aria = Take heart again!
Domenico Scarlatti ; English version by Th. Baker
Affanni del pensier : arietta = O agonies of thought
Giorgio Federico Handel ; English version by Th. Baker
Ah! mio cor : aria = Ah poor heart
Giorgio Federico Handel ; English version by Th. Baker
Il mio bel foco : recitativo ed aria = My joyful ardor
Benedetto Marcello ; English version by Th. Baker
Ogni pena più spietata : arietta = All of anguish most unsparing
Giovanni B. Pergolesi ; English version by Th. Baker
Stizzoso, mio stizzoso : aria = Unruly, Sir, unruly?
Giovanni B. Pergolesi ; English version by Th. Baker
Se tu m'ami, se sospiri = If thou lov'st me : arietta
Giovanni B. Pergolesi ; English version by Th. Baker
O del mio dolce ardor : aria = O thou belov'd
Cristoforo Gluck ; English version by Th. Baker
Chi vuol comprar la bella calandrina = Who will buy the beautiful canary
Niccolo Jommelli ; English version by H. Millard
Ombra cara, amorosa : scena ed aria = Gentle shade, well beloved
Tommaso Traetta ; English version by Th. Baker
O notte, o Dea del mistero : aria = O night, mysterious Goddess
Niccolò Piccinni ; English version by Th. Baker
Chi vuol la zingarella : canzone = Who'll try the Gipsy pretty
Giovanni Paisiello ; English version by Th. Baker
Nel cor più non mi sento : arietta = Why feels my heart so dormant
Giovanni Paisiello : English version by Th. Baker
Il mio ben quando verrà : aria = When, my love, wilt thou return
Giovanni Paisiello ; English version by Th. Baker
Plaisir d'amour = The joys of love
Giovanni Martini [i.e. Johann Paul Aegidius Martini] : English version by H. Millard
Book 2. Dimmi, Amor : cantata = Tell me, Love
Arcangelo Del Leuto ; English version by Th. Baker
Non posso disperar : arietta = I do not dare despond
S.De Luca ; English version by Th. Baker
Vezzosette e care : villanella = Charming eyes so wary
Andrea Falconieri ; English version by Th. Baker
Se bel rio : canzonetta = When the murm'ring
Raffaello Rontani ; English version by Th. Baker
Amarilli, mia bella = Amarilli, my fair one : madrigal
Giulio Caccini ; English version by Th. Baker
Lasciatemi morire! = No longer let me languish : canto from the opera "Ariana"
Claudio Monteverde
Delizie contente, che l'alma beate = Ye blisses, that ravish : aria from the opera "Giasone"
Francesco Cavalli ; English version by Th. Baker
E quando ve n'andate : scherzo = O when will ye e'er leave me
Antonio Francesco Tenaglia ; English version by Th. Baker
Quando sarà quel dì : strofette = When will the day e'er be
Antonio Francesco Tenaglia ; English version by Th. Baker
Tu mancavi a tormentarmi : aria = Wilt no longer thou torment me
Marco Antonio Cesti ; English version by Th. Baker
Ragion sempre addita : aria = How dearly are prized
Alessandro Stradella ; English version by Th. Baker
Se amor m'annoda il piède : cantata = If love my feet enchaineth
Alessandro Stradella ; English version by Th. Baker
Cangia, cangia tue voglie = Change, O change thy fond wishes
G.B. Fasolo ; English version by Th. Baker
Sento nel core : arietta = My heart doth languish
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
Su, venite a consiglio = Hey! come hither, ye fancies : dailogue between the author and his fancies
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
Già il sole dal Gange : canzonetta = O'er Ganges now launches
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
All'acquisto di gloria = To win glory : aria from the opera "Tigrane"
Alessandro Scarlatti ; English version by Th. Baker
Dormi, bella, dormi tu? = Art thou sleeping, fair one? : fragment from the cantata "La Serenata"
Gio. Battista Bassani ; English version by Th. Baker
Posate, dormite = Sleep on, then : fragment from the cantata "La Serenata"
Gio. Battista Bassani ; English version by Th. Baker
Seguita a piangere = Mourn with temerity : fragment from the cantata "L'Amante placata"
Gio Battista Bassani; English version by Th. Baker
Caro laccio, dolce nodo = Dainty meshes, net enticeful : fragment from the second cantata
Francesco Gasparini ; English version by Th. Baker
Lasciar d'amarti = Love's bond to sever : fragment from the second cantata
Francesco Gasparini ; English version by Th. Baker
Per la gloria d'adorarvi = For the love my heart doth prize : from the opera "Griselda"
G.B. Bononcini ; English version by Th. Baker
Sen corre l'agnelletta : canzonetta = As when a lamb confiding
Domenico Sarri ; English version by Th. Baker
Vergin, tutto amor : preghiera = Virgin, fount of love
Francesco Durante ; English version by Th. Baker
Danza, danza, fanciulla gentile : arietta = Dance, O dance, maiden gay
Francesco Durante ; English version by Th. Baker
Non m'è grave morir per amore = For my love thus to die : fragment from a cantata
Benedetto Marcello ; English version by Th. Baker
M'ha preso alla sua ragna : arietta ='Tis Love that rogue so wily
Pier Domenico Paradies ; English version by Th. Baker
Caro mio ben : arietta = Thou, all my bliss
Giuseppe Giordani (Glordanello) ; English version by Th. Baker
Se il ciel mi divide = Since Heaven has torn me : scena and aria from the opera "Alessandro nelle Indie"
Niccolò Piccinni ; English version by Th. Baker
Book 1. Vittoria, mio core! : cantata = Victorious my heart is!
Gian Giacomo Carissimi ; English version by H. Millard
Intorno all'idol mio : aria = Caressing mine idol's pillow
Marco Antonio Cesti ; English version by Th. Baker
Che fiero costume : arietta = How void of compassion
Giovanni Legrenzi ; English version by Th. Baker
7.
楽譜
Rossini, Gioacchino, 1792-1868 ; Donizetti, Gaetano, 1797-1848 ; Gordigiani, Luigi, 1806-1860 ; Schira, Francesco, 1809-1883 ; Campana, Fabio, 1819-1882 ; Arditi, Luigi, 1822-1903 ; Luzzi, Luigi, 1828-1876 ; Tosti, F. Paolo (Francesco Paolo), 1846-1916 ; Leoncavallo, Ruggiero, 1858-1919 ; Donaudy, Stefano, 1879-1925 ; Del Leuto, Arcangelo ; De Luca, Severo, fl. 1684-1734 ; Caccini, Giulio, ca. 1545-1618 ; Monteverdi, Claudio, 1567-1643 ; Peri, Jacopo, 1561-1633 ; Carissimi, Giacomo, 1605-1674 ; Cesti, Antonio, 1623-1669 ; Legrenzi, Giovanni, 1626-1690 ; Bononcini, Giovanni Maria, ca. 1640-1678 ; Bassani, Giovanni Battista, ca. 1650-1716 ; Stradella, Alessandro, 1639-1682 ; Torelli, Giuseppe, 1658-1709 ; Scarlatti, Alessandro, 1660-1725 ; Lotti, Antonio, d. 1740
目次情報:
続きを見る
I. La danza ; La gita in gondola ; L'invito ; La promessa ; La pastorella delle Alpi ; Il rimprovero
G. Rossini
La zingara
G. Donizetti
Ogni sabato avrete il lume acceso
L. Gordigiani
Sognai
F. Schira
Vivere e godere ; Vorrei cangiarmi in ape
F. Campana
Il bacio ; Parla!
L. Arditi
Ave Maria
L. Luzzi
Addio! ; Aprile ; Ancora! ; A sera ; Ave Maria ; 'A vucchella ; Donna, vorrei morir ; Dopo! ; Ideale ; Invano! ; Lungi ; L'ultima canzone ; Malia ; Marechiare ; Penso! ; Non t'amo più ; Ridonami la calma! ; Ricordati di me ; Segreto ; La serenata ; Sogno ; Tristezza ; Vorrei ; Vorrei morire! ; Tormento/ P. Tosti
Mattinata
R. Leoncavallo
Amorosi miei giorni ; Spirate pur, spirate
S. Donaudy
II. Dimmi, Amor
A. del Leuto
Non posso disperar
S. de Luca
Amarilli, mia bella
G. Caccini
Lasciatemi morire!
C. Monteverdi
Gioite al canto mio
J. Peri
Vittoria, mio core!
G. Carissimi
Tu mancavi a tormentarmi ; Intorno all'idol mio
A. Cesti
Che fiero costume
G. Legrenzi
Deh, più a me non v'ascondete
G.M. Bononcini
Dormi, bella, dormi tu? ; Posate, dormite
G.B. Bassani
Pietà, Signore ; Ragion sempre addita
A. Stradella
Tu lo sai
G. Torelli
Sento nel core ; Le violette ; Già il Sole dal Gange ; O cessate di piagarmi ; Se Florindo è fedele ; Se tu della mia morte ; Chi vuole innamorarsi ; Son tutta duolo ; Spesso vibra per suo gioco ; Su, venite a consiglio ; All'acquisto di gloria
A. Scarlatti
Pur dicesti, o bocca bella
A. Lotti
Caro laccio, dolce nodo ; Lasciar d'amarti
F. Gasparini
Sebben, crudele ; Come raggio di sol ; Selve amiche
A. Caldara
Per la gloria d'adorarvi
G.B. Bononcini
Un certo non so che
A. Vivaldi
Danza, danza, fanciulla gentile ; Vergin, tutto amor
F. Durante
Ah! mio cor ; Lascia ch'io pianga ; Affanni del pensier
G.F. Händel
Quella fiamma che m'accende
B. Marcello
Stizzoso, mio stizzoso ; Se tu m'ami
G.B. Pergolesi
Ombra cara, amorosa
T. Traetta
O notte, o Dea del mistero
N. Piccinni
Chi vuol la zingarella ; Nel cor più non mi sento ; Il mio ben quando verrà
G. Paisiello
Ahi! sola quand'io vivea
L. Cherubini
Chi vuol comprar la bella calandrina
N. Jommelli
III. Amor, ch'attendi? ; Tu ch'ai le penne Amore
G. Caccini
Se bel rio
R. Rontani
In un fiorito prato
C. Moteverdi
Se l'aura spira
G. Frescobaldi
Bella porta di rubini ; O bellisimi capelli ; Segui,, dolente core ; Occietti amati
A. Falconieri
O leggiardri occhi belli
Anonimo
Affè, mi fate ridere ; Delizie contente, che l'alma beate
Cavalli
Piangete, ohimè, piangete
Carissimi
Begli occhi, mercè! ; Quando sarà quel dì ; E quando ve n'andate
Tenaglia
Vado ben spesso cangiando loco ; Star vicino
Rosa
Se nel ben sempre incostante
Stradella
Vieni, Alidoro
Cesti
Toglietemi la vita ancor ; Se delitto è l'adorarti ; Tu lo sai
A. Scarlatti
Se non fossero gli stenti
Perti
Augellin vado e canoro
Gasparini
Piango, gemo
Vivaldi
Sen corre l'agnelletta
Sarro
Qual farfalletta amante
D. Scarlatti
Alma del core
Caldara
Largo (Ombra mai fu)
Händel
Sì, bella mercede
Vinci
Se il ciel mi divide
Piccinni
O del mio dolce ardor
Gluck
Nina
Ciampi
La verginella come la rosa
Bertoni
Dirò che fida sei
Traetta
Lungi dal caro bene
Sarti
Piacer d'amor
J.P.A. Martini
Donne vaghe
Paisiello
Resta in pace, idol mio ; Nel lasciarti, o prence amato ; Bel nume che adoro ; Quel soave e bel diletto
Cimarosa
Ridente la calma : KV152 (210a) ; Un moto di gioia : KV579
Mozart
Caro mio ben
G. Giordani
I. La danza ; La gita in gondola ; L'invito ; La promessa ; La pastorella delle Alpi ; Il rimprovero
G. Rossini
La zingara
G. Donizetti
Ogni sabato avrete il lume acceso
L. Gordigiani
8.
楽譜
[編集, 畑中良輔]
出版情報:
Tokyo : Zen-on Music, c1956-c1971
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
1. Amarilli : madrigale
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana"
Claudio Monteverdi
Dimmi, amor
Arcangelo del Leuto
Star vicino
Salvatore Rosa
Vittoria, mio core! : cantata
Gian Giacomo Carissimi
Tu mancavi a tormentarmi : aria
Marco Antonio Cesti
Addio, Corindo
Marco Antonio Cesti
Deh, più a me non v'ascondete : arietta
Giovanni Maria Bononcini
Aria di chiesa : preghiera
Alessandro Stradella
Tu lo sai
Giuseppe Torelli
Sento nel core : arietta
Alessandro Scarlatti
Già il sole dal Gange : canzonetta
Alessandro Scarlatti
O cessate di piagarmi : arietta
Alessandro Scarlatti
Se Florindo è fedele : arietta
Alessandro Scarlatti
Son tutta duolo : aria
Alessandro Scarlatti
Se tu della mia morte
Alessandro Scarlatti
Le violette : canzone
Alessandro Scarlatti
Chi vuole innamorarsi : canzonetta
Alessandro Scarlatti
Caro laccio : cantata
Francesco Gasparini
Lasciar d'amarti : cantata
Francesco Gasparini
Pur dicesti, o bocca bella : arietta
Antonio Lotti
Sebben, crudele : canzonetta
Antonio Caldara
Per la gloria d'adorarvi : opera "Griselda"
Giovanni Battista Bononcini
Ombra mai fu (largo) : opera "Serse"
Georg Friedrich Händel
Lascia ch'io pianga : opera "Rinaldo"
Georg Friedrich Händel
Ah! mio cor : aria
Georg Friedrich Händel
Vergin, tutto amor : preghiera
Francesco Durante
Danza, fanciulla gentile : arietta
Francesco Durante
Nina : canzonetta
Giovani Battista Pergolesi
Se tu m'ami : arietta
Giovanni Battista Pergolesi
O del mio dolce ardor : opera "Paride ed Elena" : aria
Christoph Willibald Gluck
Il mio ben quando verrà : aria
Giovanni Paisiello
Nel cor più non mi sento : arietta
Giovanni Paisiello
Chi vuol la zingarella : canzone
Giovanni Paisiello
Piacer d'amor = Plaisir d'amour
Giovanni Martini
Piacer d'amor
Giovanni Martini
Caro mio ben : arietta
Giuseppe Giordani
2. O leggiadri occhi belli
[anon.]
Amor, ch'attendi?
Giulio Caccini
Tu ch'hai le penne, Amore
Giulio Caccini
Bella porta di rubini
Andrea Falconieri
Segui, segui, dolente core
Andrea Falconieri
Se bel rio
Raffaello Rontani
Begli occhi, merce'
Anton Francesco Tenaglia
Quando sarà quel dì
Antonio Francesco Tenaglia
Vado ben spesso cangiando loco
Salvator Rosa
Intorno all'idol mio
Marco Antonio Cesti
Se nel ben
Alessandro Stradella
Che fiero costume
Giovanni Legrenzi
Pastorella, spera, spera
M. Antonio Bononcini
Dormi, bella
Giovanni Battista Bassani
Posate, dormite
Giovanni Battista Bassani
Consólati e spera!
Domenico Scarlatti
Qual farfalletta amante
Domenico Scarlatti
Affanni del pensier
Georg Friedrich Händel
Quella fiamma che m'accende : recitativo ed aria
Benedetto Marcello
Chi vuol comprar
Niccolò Jommelli
Vedermi corteggiare
Rinaldo da Capua
O notte, o Dea del mistero
Niccolò Piccinni
Sai quanti m'han detto
Giovanni Paisiello
Se mi piace il mio contino
Domenico Cimarosa
Bel nume che adoro
Domenico Cimarosa
Ridente la calma
W.A. Mozart
1. Amarilli : madrigale
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana"
Claudio Monteverdi
Dimmi, amor
Arcangelo del Leuto
9.
楽譜
elaborate da Shigeo Harada ; tradotte da Midori Wakakuwa = 原田茂生編著 ; 若桑みどり歌詞対訳
出版情報:
東京 : 教育芸術社, 1989.8
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
Amarilli = アマリッリ
Caccini, G.
Dimmi, Amor = 私に告げて、愛の神よ
Del Leuto, A.
Lasciatemi morire! = 私を死なせて!
Monteverdi, C.
Vittoria, vittoria! = 勝利だ、勝利だ!
Carissimi, G. G.
Star vicino = 近くにいること
Rosa, S.
Intorno all'idol mio = 私の偶像の回りに
Cesti, P. A.
Tu mancavi a tormentarmi = お前は私を苦しめ足りなかった
Cesti, P. A.
Deh, più a me non v'ascondete = ああ、もう私から身を隠さないで
Bononcini, G. M.
Pietà, Signore! : Aria di chiesa = 哀れみたまえ、主よ!: 教会のアリア
Stradella, A.
Dormi, bella = 眠っているの、美しい人よ
Bassani, G. B.
Tu lo sai = お前は知っている
Torelli, G.
Chi vuole innamorarsi = 恋をしたいと望む人は
Scarlatti, A.
Già il sole dal Gange = すでに太陽はガンジス川から
Scarlatti, A.
Le violette = すみれ
Scarlatti, A.
O cessate di piagarmi = 私を傷付けるのをやめるか
Scarlatti, A.
Se Florindo è fedele = もしフロリンドが誠実な人なら
Scarlatti, A.
Se tu della mia morte = もしもお前が私の死の
Scarlatti, A.
Sento nel core = 私は心の中に感じる
Scarlatti, A.
Son tutta duolo = 私は悲しみでいっぱいです
Scarlatti, A.
Toglietemi la vita ancor = 我が命をも奪いたまえ
Scarlatti, A.
Pur dicesti, o bocca bella = まさにお前は言った、おお美しい唇よ
Lotti, A.
Caro laccio, dolce nodo = いとしいわなよ、甘美な結び目よ
Gasparini, F.
Lasciar d'amarti = お前を愛するのをやめることは
Gasparini, F.
Per la gloria d'adorarvi = あなたを愛するという名誉のために
Bononcini, G. B.
Sebben, crudele = たとえ、残酷な人よ
Caldare, A.
Selve amiche = 心親しき森よ
Caldare, A.
Danza, danza = 踊れ、踊れ
Durante, F.
Vergin, tutto amor = 愛に満てる聖処女
Durante, F.
Ah! mio cor, schernito sei = ああ!私の心よ、お前はあざ笑われた
Händel, G. F.
Lascia ch'io pianga = 私を泣かせてください
Händel, G. F.
Ombra mai fù : Largo = かつて木陰は : ラールゴ
Händel, G. F.
Quella fiamma che m'accende = 私を燃やすあの炎
Marcello, B.
Nina = ニーナ
Pergolesi, G. B.
Se tu m'ami = もしもあなたが私を愛するなら
Pergolesi, G. B.
O del mio dolce ardor = おお、私の甘美な情熱が
Gluck, C. W.
Notte, Dea del mistero = O nuit Déesse du mystère = 夜よ、神秘の女神よ
Piccinni, N.
Chi vuol la zingarella = ジプシー娘をお望みの方はどなた
Paisiello, G.
Il mio ben quando verrà = 私のいとしい人が来たら
Paisiello, G.
Nel cor più non mi sento = 心の中にもはや私は感じない
Paisiello, G.
Piacer d'amor = Plaisir d'amour = 愛の喜び
Martini, J. P.
Caro mio ben = いとしい私の恋人
Giordani, G.
Amarilli = アマリッリ
Caccini, G.
Dimmi, Amor = 私に告げて、愛の神よ
Del Leuto, A.
Lasciatemi morire! = 私を死なせて!
Monteverdi, C.
10.
楽譜
edited and revised by Tamotsu Kinoshita
出版情報:
東京 : 春秋社, 1950
シリーズ名:
世界音楽全集 ; 声楽篇
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
[vol.] 1: Dimmi, Amor = 告げよ, 愛よ
Del Leuto, A.
Non posso disperar = 想いを捨てじ
De Luca, S.
Vezzosette e care = 愛しき瞳よ
Falconieri, A.
Se bel rio = 美わしき小川囁けば
Rontani, R.
Amarilli, mia bella = アマリリ美わし
Caccini, G.
Lasciatemi morire! = 我をば見捨てよ!
Monteverde, C.
E quando ve n'andate = 汝れ我を去る日はいつの日ぞ
Tenaglia, A.F.
Quando sarà quel di = そはいつの日か
Tenaglia, A.F.
Vitoria, mio core! = 勝てり, 我が心!
Carissimi, G.G.
Tu mancavi a tormenrtarmi = 苦しめ給うなかれ
Cesti, M.A.
Che fiero costume = 無情なる者よ
Legrenzi, G.
Deh più a me non v'ascondete = 我より姿隱すなよ
Bononcini, G.M.
Ragion sempre addita = 理にかなう道
Stradella, A.
Se amor m'annoda il piède = 愛もし我が足を繋がば
Stradella, A.
Cangia, cangia tue voglie = 思い直せよ
Fasolo, G.B.
Le violette = 菫
Scarlatti, A.
Se Florindo è fedele = フロリンドに誠あらば
Scarlatti, A.
O cessate di piagarmi = 我を苦しめざれ
Scarlatti, A.
Son tutta duolo = 憂い滿ちて
Scarlatti, A.
Spesso vibra per suo gioco = 幼な兒は戯れつつ
Scarlatti, A.
Se tu della mia morte = 汝れもし我に死を與うとも
Scarlatti, A.
Sento nel core = 胸の想い
Scarlatti, A.
Gia il sole dal Gange = ガンヂスに陽は輝き
Scarlatti, A.
All'acquisto di gloria = 榮譽を克ち得よと
Scarlatti, A.
Dormi, bella dormi tu? = 寢ねしや, 美わしの君?
Bassani, G.B.
Posate, dormite = 目覺むるなかれ
Bassani, G.B.
Caro laccio, dolce nodo = 愛しき網
Gasparini, F.
Lasciar d'amarti = 君をば忘れしめよ
Gasparini, F.
Un certo non so che = 何とは知らねど
Vivaldi, A.
Pur dicesti, o bocca bella = 語れよ, 美わしの唇
Lotti, A.
Sebben, crudele = たとえ君, 我につらくとも
Caldara, A.
Come raggio di sol = 陽差しのごとく
Caldara, A.
Per la gloria d'adorarvi = 崇敬のしるしに
Bononcini, G.B.
Sen corre l'agnelletta = 小羊の群れる如く
Sarri, D.
Vergin, tutto amor = 聖き處女, 愛の泉
Durante, F.
Danza, danza, fanciulla gentile = 舞えや舞え, やさしき乙女
Durante, F.
[vol.] 2: Consolati e spera! = 心慰めよ, 希望もて!
Scarlatti, D.
Qual farfalletta amante = 愛の蝶の如く
Scarlatti, D.
Ah! mio cor = ああ, 我が心蔑まれて
Handel, G.F.
Non m'è grave morir per amore = 我れ戀に死するは易けれど
Marcello, B.
Quella fiamma che m'accende = 我が想い煽る火よ
Marcello, B.
Nina = ニーナの死
Pergolesi, G.B.
Se tu m'ami, se sospiri = 汝れ我を慕い歎かば
Pergolesi, G.B.
Ogni pena più spietata = 呵責なき苦しみ
Pergolesi, G.B.
Stizzoso, mio stizzoso = 無情な業よ
Pergolesi, G.B.
O del mio dolce ardor = 我が優しき戀人よ
Gluck, C.
Chi vuol comprar la bella calandrina = 誰か美しきカナリアをば購い給う
Jommelli, N.
Ombra cara, amorosa = やさしき影よ, 戀する人よ
Traetta, T.
O notte, o Dea del mistero = おお夜よ, 奇しき女神よ
Piccinni, N.
Se il ciel mi divide = 天もし我を引き分たば
Piccinni, N.
Chi vuol la zingarella = ジプシイ娘をお望みならば
Paisiello, G.
Nel cor più non mi sento = 虚ろなる心
Paisiello, G.
Il mio ben quando verrà = 我が愛しき人よ, いつの日歸るや
Paisiello, G.
Caro mio ben = 慕わしき君
Giordani, G.
Piacer d'amor = 愛の喜び
Martini il Tedesco
Carnevale di Venezia = ヴェニスの謝肉祭
Benedict, J.
La Capinera = カピネラ
Benedict, J.
Sognai = 夢
Schira, F.
Vivere e godere = 生と歡樂
Campana, F.
Vorrei cangiarmi in ape = 蜜蜂となりて
Campana, F.
Giovinetta nello sguardo = 眸に宿る青春
Gomez, A.C.
[vol.] 1: Dimmi, Amor = 告げよ, 愛よ
Del Leuto, A.
Non posso disperar = 想いを捨てじ
De Luca, S.
Vezzosette e care = 愛しき瞳よ
Falconieri, A.
11.
楽譜
R. Hatanaka
出版情報:
東京 : 全音楽譜出版社, [19--?]
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
[v.] 1. Amerilli, mia bella : madrigal = アマリリ麗し
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana" = われを見捨てて
Claudio Monteverdi
Dimmi amor : cantata = 告げよ愛をば
Arcangelo Del Leuto
Star vicino = 君がみそばに
Salvatore Rosa
Vittoria, mio core! : cantata = 勝てりわが胸!
Gian Giacomo Carissimi
Tu mancavi a tormentarmi : aria = 苦しめたまわで
Marco Antonio Cesti
Vieni, Alidoro = こよアリドロ
Marco Antonio Cesti
Deh più a me non v'ascondete : arietta = うるわし光よ
Giovanni Maria Bononcini
Pietà, Signore! : (Se i miei sospiri) = あわれみたまえ神よ
Alessandro Stradella
Tu lo sai = なれは知る
Giuseppe Torelli
Sento nel core : arietta = わが胸を
Alessandro Scarlatti
Già il sole dal Gange : canzonetta = 陽はのぼりぬガンジスより
Alessandro Scarlatti
O cessate di piagarmi : arietta = われを苦しめで
Alessandro Scarlatti
Se Florindo è fedele : arietta = フロリンドに真実あれば
Alessandro Scarlatti
Son tutta duolo : aria = 苦悩
Alessandro Scarlatti
Se tu della mia morte = 死なしめんとても
Alessandro Scarlatti
Le violette : canzone = すみれ
Alessandro Scarlatti
Chi vuole innamorarsi : canzonetta = 恋するものは
Alessandro Scarlatti
Caro laccio, dolce nodo : cantata = かわゆき網の目
Francesco Gasparini
Lasciar d'amarti : cantata = 忘れさせたまえや
Francesco Gasparini
Pur dicesti, o bocca bella : arietta = 語りし君がくちびる
Antonio Lotti
Sebben, crudele : canzonetta = 君われにつらくとも
Antonio Caldara
Per la gloria d'adorarvi : opera "Griselda" = 賛えんあこがれの君
Giovanni Battista Bononcini
Largo : opera "Serse" = ラールゴ
Georg Friedrich Händel
Lascia ch'io pianga : opera "Rinaldo" = 泣かせたまえ
Georg Friedrich Händel
Ah! mio cor : aria = ああわが胸
Georg Friedrich Händel
Vergin, tutto amor : preghiera = 聖らのおとめ
Francesco Durante
Danza, danza, fanciulla gentile : arietta = 踊れや踊れ
Francesco Durante
Nina : canzonetta = ニーナの死
Giovanni Battista Pergolesi
Se tu m'ami, se tu sospiri : arietta = なれわれを愛し嘆くなら
Giovanni Battista Pergolesi
O del mio dolce ardor : opera "Paride ed Elena" : aria = おお優しの恋人よ
Christoph Willibald Gluck
Il mio ben quando verrà : aria = わが君いつ帰るや
Giovanni Paisiello
Nel cor più non mi sento : arietta = うつろの心
Giovanni Paisiello
Chi vuol la zingarella : canzone = ジプシイ娘をお望みなら
Giovanni Paisiello
Piacer d'amor = Plaisir d'amour = 愛のよろこび
Giovanni Martini
Piacer d'amor = 愛のよろこび
Giovanni Martini
Caro mio ben : arietta = 恋しき君
Giuseppe Giordani
Ogni sabato avrete il lume acceso = あかりをかかげて
Luigi Gordigiani
[v.] 1. Amerilli, mia bella : madrigal = アマリリ麗し
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana" = われを見捨てて
Claudio Monteverdi
Dimmi amor : cantata = 告げよ愛をば
Arcangelo Del Leuto
12.
楽譜
R. Hatanaka
出版情報:
東京 : 全音楽譜出版社, [19--?]
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
[v.] 1. Amarilli, mia bella : madrigal = アマリリ麗し
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana" = われを見捨てて
Claudio Monteverdi
Dimmi amor : cantata = 告げよ愛をば
Arcangelo del Lento
Star vicino = 君がみそばに
Salvatore Rosa
Vittoria, mio core! : cantata = 勝てりわが胸!
Gian Giacomo Carissimi
Tu mancavi a tormentarmi : aria = 苦しめたまわで
Marco Antonio Cesti
Vieni, Alidoro = こよアリドロ
Marco Antonio Cesti
Deh più a me non v'ascondete : arietta = うるわし光よ
Giovanni Maria Bononcini
Pietà, Signore! : (Se i miei sospiri) = あわれみたまえ神よ
Alessandro Stradella
Tu lo sai = なれは知る
Giuseppe Torelli
Sento nel core : arietta = わが胸を
Alessandro Scarlatti
Già il sole dal Gange : canzonetta = 陽はのぼりぬガンジスより
Alessandro Scarlatti
O cessate di piagarmi : arietta = われを苦しめで
Alessandro Scarlatti
Se Florindo è fedele : arietta = フロリンドに真実あれば
Alessandro Scarlatti
Son tutta duolo : aria = 苦惱
Alessandro Scarlatti
Se tu della mia morte = 死なしめんとても
Alessandro Scarlatti
Le violette : canzone = すみれ
Alessandro Scarlatti
Chi vuole innamorarsi : canzonetta = 恋するものは
Alessandro Scarlatti
Caro laccio, dolce nodo : cantata = かわゆき網の目
Francesco Gasparini
Lasciar d'amarti : cantata = 忘れさせたまえや
Francesco Gasparini
Pur dicesti, o bocca bella : arietta = 語りし君がくちびる
Antonio Lotti
Sebben, crudele : canzonetta = 君われにつらくとも
Antonio Caldara
Per la gloria d'adorarvi : opera "Griselda" = たたえんあこがれの君
Giovanni Battista Bononcini
Largo : opera "Serse" = ラールゴ
Georg Friedrich Händel
Lascia ch'io pianga : opera "Rinaldo" = 泣かせたまえ
Georg Friedrich Händel
Ah! mio cor : aria = ああわが胸
Georg Friedrich Händel
Vergin, tutto amor : preghiera = きよらのおとめ
Francesco Durante
Danza, danza, fanciulla gentile : arietta = 踊れや踊れ
Francesco Durante
Nina : canzonetta = ニーナの死
Giovanni Battista Pergolesi
Se tu m'ami, se tu sospiri : arietta = なれわれを愛し嘆くなら
Giovanni Battista Pergolesi
O del mio dolce ardor : opera "Paride ed Elena" : aria = おお優しの恋人よ
Christoph Willibald Gluck
Il mio ben quando verrà : aria = わが君いつ歸るや
Giovanni Paisiello
Nel cor più non mi sento : arietta = うつろの心
Giovanni Paisiello
Chi vuol la zingarella : canzone = ジプシイ娘をお望みなら
Giovanni Paisiello
Piacer d'amor = Plaisir d'amour = 愛のよろこび
Giovanni Martini [i.e. Johann Paul Aegidius Martini]
Piacer d'amor = 愛のよろこび
Giovanni Martini [i.e. Johann Paul Aegidius Martini]
Caro mio ben : arietta = 恋しき君
Giuseppe Giordani
Ogni sabato avrete il lume acceso = あかりをかかげて
Luigi Gordigiani
[v.] 2. Se bel rio = 美わしき小川
Raffaello Rontani
Quando sarà quel dì = そはいつの日か
Antonio Francesco Tenaglia
Intorno all'idol mio = 君が姿をめぐりて
Marco Antonio Cesti
Che fiero costume = 無情なる者よ
Giovanni Legrenzi
Dormi, bella, dormi tu? = 寝ねしや,美わしの君?
Giovanni Battista Bassani
Posate, dormite : fragment from the cantata "La serenata" = 目覚むる勿れ
Giovanni Battista Bassani
Consolati e spera! = 心慰めよ,希望もて!
Domenico Scarlatti
Qual farfalletta amante = 愛の蝶の如く
Domenico Scarlatti
Quella fiamma che m'accende : recitativo ed aria = わが想い煽る火よ
Benedetto Marcello
Chi vuol comprar la bella calandrina = 誰か美しいカナリヤを
Niccolò Jommelli
O notte, o Dea del mistero = おお、夜よ、奇しき女神よ
Niccolò Piccinni
Ridente la calma = 微笑みつ、静けさが
W.A. Mozart
La capinera = みそさざい
Julius Benedict
Carnevale di Venezia = ヴェニスの謝肉祭
Julius Benedict
Sognai = 夢
Francesco Schira
Vivere e godere = 生命と快楽
Fabio Campana
Vorrei cangiarmi in ape = 蜜蜂ともなりて
Fabio Campana
Ave Maria = アヴェマリア
Luigi Luzzi
La serenata = ラ・セレナータ
G. Braga
Giovinetta nello sguardo = 眼差しに宿る青春
Antonio Carlos Gomez
Primavera = 春
F.P. Tosti
Io voglio amarti! = われ君を愛せん
F. Paolo Tosti
Lamento d'amore = 愛の嘆き
F.P. Tosti
Preghiera = 祈り
F.P. Tosti
Ideale = 理想
[F.P. Tosti]
Sogno = 夢
F. Paolo Tosti
L'ultima canzone = 最後の歌
F. Paolo Tosti
Addio! = さらば
F. Paolo Tosti
La serenata = ラ・セレナータ
F. Paolo Tosti
[v.] 1. Amarilli, mia bella : madrigal = アマリリ麗し
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana" = われを見捨てて
Claudio Monteverdi
Dimmi amor : cantata = 告げよ愛をば
Arcangelo del Lento
13.
楽譜
[編集, 畑中良輔 ; 対訳・逐語訳, 戸口幸策]
出版情報:
Tokyo : Zen-on Music, 1998
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
[v.] 1. Amarilli : madrigale = アマリッリ
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana" = 私を死なせて
Claudio Monteverdi
Dimmi, amor = 愛の神よ、私に告げてください
Arcangelo del Leuto
Star vicino = 側にいることは
Salvatore Rosa
Vittoria, mio core! : cantata = 勝利だ、私の心よ
Gian Giacomo Carissimi
Tu mancavi a tormentarmi : aria = お前は私を苦しめていなかったのに
Marco Antonio Cesti
Addio, Corindo = さようなら、コリンド
Marco Antonio Cesti
Deh, più a me non v'ascondete : arietta = 姿を隠さないでほしい
Giovanni Maria Bononcini
Aria di chiesa : preghiera = 教会のアリア
Alessandro Stradella
Tu lo sai = あなたは知っている
Giuseppe Torelli
Sento nel core : arietta = 私は心に感じる
Alessandro Scarlatti
Già il sole dal Gange : canzonetta = 陽はすでにガンジス川から
Alessandro Scarlatti
O cessate di piagarmi : arietta = 私を傷つけるのをやめるか
Alessandro Scarlatti
Se Florindo è fedele : arietta = フロリンドが誠実なら
Alessandro Scarlatti
Son tutta duolo : aria = 私は悩みに満ちて
Alessandro Scarlatti
Se tu della mia morte = 貴女が私の死の栄光を
Alessandro Scarlatti
Le violette : canzone = 菫
Alessandro Scarlatti
Chi vuole innamorarsi : canzonetta = 恋をしたい人は
Alessandro Scarlatti
Caro laccio : cantata = いとしい絆よ
Francesco Gasparini
Lasciar d'amarti : cantata = あなたへの愛を捨てることは
Francesco Gasparini
Pur dicesti, o bocca bella : arietta = 美しい唇よ、お前は言ったのだ
Antonio Lotti
Sebben, crudele : canzonetta = たとえつれなくとも
Antonio Caldara
Per la gloria d'adorarvi : opera "Griselda" = お前を賛える光栄のために
Giovanni Battista Bononcini
Ombra mai fu (largo) : opera "Serse" = 樹木の蔭で(ラルゴ)
Georg Friedrich Händel
Lascia ch'io pianga : opera "Rinaldo" = 私を泣かせてください
Georg Friedrich Händel
Ah! mio cor : aria = ああ私の心である人よ
Georg Friedrich Händel
Vergin, tutto amor : preghiera = 愛に満ちた処女よ
Francesco Durante
Danza, fanciulla gentile : arietta = 踊れ、やさしい娘よ
Francesco Durante
Nina : canzonetta = ニーナ
Giovanni Battista Pergolesi
Se tu m'ami : arietta = もし貴方が私を愛してくれて
Giovanni Battista Pergolesi
O del mio dolce ardor : opera "Paride ed Elena" : aria = ああ私のやさしい熱情が
Christoph Willibald Gluck
Il mio ben quando verrà : aria = いとしい人が来る時
Giovanni Paisiello
Nel cor più non mi sento : arietta = もはや私の心には感じない(うつろの心)
Giovanni Paisiello
Chi vuol la zingarella : canzone = ジプシー女をお望みの方はどなた
Giovanni Paisiello
Piacer d'amor = Plaisir d'amour = 愛の喜びは
Giovanni Martini [i.e. Johann Paul Aegidius Martini]
Piacer d'amor = 愛の喜びは
Giovanni Martini [i.e. Johann Paul Aegidius Martini]
Caro mio ben : arietta = いとしい女よ
Giuseppe Giordani
[v.] 2. O leggiadri occhi belli = ああ愛らしく美しい瞳
[anon.]
Amor, ch'attendi? = 愛の神よ、何を待っているのですか
Giulio Caccini
Tu ch'hai le penne, Amore = 翼を持つ愛の神よ
Giulio Caccini
Bella porta di rubini = 紅の美しい扉よ
Andrea Falconieri
Segui, segui, dolente core = 悩む心よ追うがいい
Andrea Falconieri
Se bel rio = もし美しい小川が
Raffaello Rontani
Begli occhi, merce' = 美しい瞳よ、慈悲を、慈悲を
Anton Francesco Tenaglia
Quando sarà quel dì = その日はいつのことか
Antonio Francesco Tenaglia
Vado ben spesso cangiando loco = 私はよく場所を変える
Salvator Rosa
Intorno all'idol mio = 私の偶像である人の回りに
Marco Antonio Cesti
Se nel ben = もし幸せの中に
Alessandro Stradella
Che fiero costume = なんと尊大な習性だろう
Giovanni Legrenzi
Pastorella, spera, spera = 羊飼いの娘よ、希望をお持ちなさい
M. Antonio Bononcini
Dormi, bella = 眠っているのか、美しい女よ
Giovanni Battista Bassani
Posate, dormite = お休み、お眠り
Giovanni Battista Bassani
Consólati e spera! = 気を取り直して希望を抱け
Domenico Scarlatti
Qual farfalletta amante = 恋する蝶のように
Domenico Scarlatti
Affanni del pensier = 苦しい想いよ
Georg Friedrich Händel
Quella fiamma che m'accende : recitativo ed aria = 私を燃え立たせるあの炎
Benedetto Marcello
Chi vuol comprar = 買いたい人はどなた
Niccolò Jommelli
Vedermi corteggiare = 私が口説かれて
Rinaldo da Capua
O notte, o Dea del mistero = ああ夜よ、神秘の女神よ
Niccolò Piccinni
Sai quanti m'han detto = どんなに多くの人が言ったことでしょう
Giovanni Paisiello
Se mi piace il mio contino = 私のお小姓[i.e.伯爵様]も好きですが
Domenico Cimarosa
Bel nume che adoro = 私が賛える美しい神よ
Domenico Cimarosa
Ridente la calma = 楽しい安らぎが
W.A. Mozart
[v.] 1. Amarilli : madrigale = アマリッリ
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana" = 私を死なせて
Claudio Monteverdi
Dimmi, amor = 愛の神よ、私に告げてください
Arcangelo del Leuto
14.
楽譜
[編集, 畑中良輔 ; 対訳・逐語訳, 戸口幸策]
出版情報:
Tokyo : Zen-on Music, 1998
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
[v.] 1. Amarilli : madrigale = アマリッリ
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana" = 私を死なせて
Claudio Monteverdi
Dimmi, amor = 愛の神よ、私に告げてください
Arcangelo del Leuto
Star vicino = 側にいることは
Salvatore Rosa
Vittoria, mio core! : cantata = 勝利だ、私の心よ
Gian Giacomo Carissimi
Tu mancavi a tormentarmi : aria = お前は私を苦しめていなかったのに
Marco Antonio Cesti
Addio, Corindo = さようなら、コリンド
Marco Antonio Cesti
Deh, più a me non v'ascondete : arietta = 姿を隠さないでほしい
Giovanni Maria Bononcini
Aria di chiesa : preghiera = 教会のアリア
Alessandro Stradella
Tu lo sai = あなたは知っている
Giuseppe Torelli
Sento nel core : arietta = 私は心に感じる
Alessandro Scarlatti
Già il sole dal Gange : canzonetta = 陽はすでにガンジス川から
Alessandro Scarlatti
O cessate di piagarmi : arietta = 私を傷つけるのをやめるか
Alessandro Scarlatti
Se Florindo è fedele : arietta = フロリンドが誠実なら
Alessandro Scarlatti
Son tutta duolo : aria = 私は悩みに満ちて
Alessandro Scarlatti
Se tu della mia morte = 貴女が私の死の栄光を
Alessandro Scarlatti
Le violette : canzone = 菫
Alessandro Scarlatti
Chi vuole innamorarsi : canzonetta = 恋をしたい人は
Alessandro Scarlatti
Caro laccio : cantata = いとしい絆よ
Francesco Gasparini
Lasciar d'amarti : cantata = あなたへの愛を捨てることは
Francesco Gasparini
Pur dicesti, o bocca bella : arietta = 美しい唇よ、お前は言ったのだ
Antonio Lotti
Sebben, crudele : canzonetta = たとえつれなくとも
Antonio Caldara
Per la gloria d'adorarvi : opera "Griselda" = お前を賛える栄光のために
Giovanni Battista Bononcini
Ombra mai fu (largo) : opera "Serse" = 樹木の蔭で(ラルゴ)
Georg Friedrich Händel
Lascia ch'io pianga : opera "Rinaldo" = 私を泣かせてください
Georg Friedrich Händel
Ah! mio cor : aria = ああ私の心である人よ
Georg Friedrich Händel
Vergin, tutto amor : preghiera = 愛に満ちた処女よ
Francesco Durante
Danza, fanciulla gentile : arietta = 踊れ、やさしい娘よ
Francesco Durante
Nina : canzonetta = ニーナ
Giovani Battista Pergolesi
Se tu m'ami : arietta = もし貴方が私を愛してくれて
Giovanni Battista Pergolesi
O del mio dolce ardor : opera "Paride ed Elena" : aria = ああ私のやさしい熱情が
Christoph Willibald Gluck
Il mio ben quando verrà : aria = いとしい人が来る時
Giovanni Paisiello
Nel cor più non mi sento : arietta = もはや私の心には感じない(うつろの心)
Giovanni Paisiello
Chi vuol la zingarella : canzone = ジプシー女をお望みの方はどなた
Giovanni Paisiello
Piacer d'amor = Plaisir d'amour = 愛の喜びは
Giovanni Martini [i.e. Johann Paul Aegidius Martini]
Piacer d'amor = 愛の喜びは
Giovanni Martini [i.e. Johann Paul Aegidius Martini]
Caro mio ben : arietta = いとしい女よ
Giuseppe Giordani
[v.] 2. O leggiadri occhi belli = ああ愛らしく美しい瞳
[anon.]
Amor, ch'attendi? = 愛の神よ、何を待っているのですか
Giulio Caccini
Tu ch'hai le penne, Amore = 翼を持つ愛の神よ
Giulio Caccini
Bella porta di rubini = 紅の美しい扉よ
Andrea Falconieri
Segui, segui, dolente core = 悩む心よ追うがいい
Andrea Falconieri
Se bel rio = もし美しい小川が
Raffaello Rontani
Begli occhi, merce' = 美しい瞳よ、慈悲を、慈悲を
Anton Francesco Tenaglia
Quando sarà quel dì = その日はいつのことか
Antonio Francesco Tenaglia
Vado ben spesso cangiando loco = 私はよく場所を変える
Salvator Rosa
Intorno all'idol mio = 私の偶像である人の回りに
Marco Antonio Cesti
Se nel ben = もし幸せの中に
Alessandro Stradella
Che fiero costume = なんと尊大な習性だろう
Giovanni Legrenzi
Pastorella, spera, spera = 羊飼いの娘よ、希望をお持ちなさい
M. Antonio Bononcini
Dormi, bella = 眠っているのか、美しい女よ
Giovanni Battista Bassani
Posate, dormite = お休み、お眠り
Giovanni Battista Bassani
Consólati e spera! = 気を取り直して希望を抱け
Domenico Scarlatti
Qual farfalletta amante = 恋する蝶のように
Domenico Scarlatti
Affanni del pensier = 苦しい想いよ
Georg Friedrich Händel
Quella fiamma che m'accende : recitativo ed aria = 私を燃え立たせるあの炎
Benedetto Marcello
Chi vuol comprar = 買いたい人はどなた
Niccolò Jommelli
Vedermi corteggiare = 私が口説かれて
Rinaldo da Capua
O notte, o Dea del mistero = ああ夜よ、神秘の女神よ
Niccolò Piccinni
Sai quanti m'han detto = どんなに多くの人が言ったことでしょう
Giovanni Paisiello
Se mi piace il mio contino = 私のお小姓[i.e.伯爵様]も好きですが
Domenico Cimarosa
Bel nume che adoro = 私が賛える美しい神よ
Domenico Cimarosa
Ridente la calma = 楽しい安らぎが
W.A. Mozart
[v.] 1. Amarilli : madrigale = アマリッリ
Giulio Caccini
Lasciatemi morire! : opera "Ariana" = 私を死なせて
Claudio Monteverdi
Dimmi, amor = 愛の神よ、私に告げてください
Arcangelo del Leuto
15.
楽譜
右近義徳編
出版情報:
東京 : 全音楽譜出版社, 1993
子書誌情報:
loading…
所蔵情報:
loading…
目次情報:
続きを見る
アイ・アイ・アイ : スペイン民謡 = Ay-Ay-Ay : Spanish folk song
訳詞, 猪間鰡二
アヴェ・マリア = Ave Maria
ルッツィ ; 訳詞, 宗近昭
アヴェ・マリア = Ave Maria
シューベルト ; 訳詞, 堀内敬三
愛の妙薬第2幕「人知れぬ涙」 = Elisir d'amore "Una furtive lagrima"
ドニゼッティ ; 訳詞, 堀内敬三
紅いサラファン : ロシア民謡 = The scarlet sarafan : Russian folk song
訳詞, 津川主一
紅きその唇 = Bella porta di rubini
ファルコニエーリ ; 訳詞, 徳永政太郎
憧れを知る者のみ = Nur Wer die Sehnsucht Konnf,
チャイコフスキー ; 訳詞, 堀内敬三
隠棲 = Verborgenheit
ヴォルフ ; 訳詞, 堀内敬三
主人は冷たい土の下に = Mssa's in de cold, cold ground
フォスター ; 訳詞, 津川主一
アレルヤ = Allelu
モーツァルト
いとしのジョニー : スコットランド民謡 = Mein treuer Johnie : Scottish folk song
訳詞, 津川主一
祈り = Gebet
ヴォルフ ; 訳詞, 堀内敬三
今ひとたび = Ancora
トスティ ; 訳詞, 徳永政太郎
ヴォルカの舟歌 : ロシア民謡 = Volga boatman song : Russian folk song
訳詞, 門馬直衛
海に来れ : ナポリ民謡 = Vieni sul mar : napolitana
訳詞, くろばねあきら
歌の翼 = Auf Flugeln des Gesanges
メンデルスゾーン ; 訳詞, 津川主一
海辺にて = Am Meer
シューベルト ; 訳詞, 堀内敬三
美わしき髪よ = O bellissimi capelli
ファルコニエーリ ; 訳詞, 今川須美江
麗しの眼差しよ = Occhia amati
ファルコニエーリ ; 訳詞, 徳永政太郎
おおスザンナ = Oh! Susanna
フォスター ; 訳詞, 津川主一
おお 優しの恋人よ = Paride ed Elena. "O del mio dolce ardor"
グルック ; 訳詞, 三輪きょうこ
小暗き墓場に = In questa tomba oscura
ベートーベン ; 訳詞, 城山美津子
麗しの神よ = Bel Nume che adoro
チマローザ ; 訳詞, 徳永政太郎
折れればよかった = Sonntag
ブラームス ; 訳詞, 津川主一
音楽に寄せて = Für Musik
フランツ ; 訳詞, 津川主一
御身を愛す = Ich liebe dich
ベートーベン ; 訳詞, 堀内敬三
帰れソレントへ : イタリア民謡 = Torna a Surriento : napolitana
訳詞, 門馬直衛
楽に寄す = An die Musik
シューベルト ; 訳詞, 小堀桂一郎
鐘は鳴るノヴゴロット : ロシア民謡 = Ring, ring Novgorod : Russian folk song
訳詞, 門馬直衛
カルメン「闘牛士の歌」 = Carmen "Chanson du toréador"
ビゼー ; 訳詞, 堀内敬三
カルメン第1幕「ハバネラ」 = Carmen "Habanera"
ビゼー ; 訳詞, 堀内敬三
君いつの日帰る = Il mio ben quando vérrà
パイジェルロ ; 訳詞, 宗近昭
カロ・ミオ・ベン = Caro mio ben
ジョルダーニ ; 訳詞, 堀内敬三
可愛い口もと = 'A vucchella
トスティ ; 訳詞, 徳永政太郎
君が碧き瞳ひらけよ = Ouvre tes yeux bleus
マスネー ; 訳詞, 堀内敬三
金髪のジェニー = Jeanie with the light brown hair
フォスター ; 訳詞, 津川主一
君が姿をめぐりて = Intorno all'idol mio
チェスティ ; 訳詞, 三輪きょうこ
グリーンスリーブス : イギリス民謡 = Green sleeves : English flok song
訳詞, 門馬直衛
クローエに = An Chloë
モーツァルト ; 訳詞, 神山友昭
黒い瞳 : ロシア民謡 = Black eyes : Russian folk song
訳詞, 堀内敬三
故郷の人々 = The old folks at home
フォスター ; 訳詞, 津川主一
さすらい人の夜の歌 = Wanderers Nachtlied
リスト ; 訳詞, 津川主一
コザックの子守歌 : ロシア民謡 = Cossack's cradle song : Russian folk song
訳詞, 津川主一
サッフォー頌歌 = Sapphishe Ode
ブラームス ; 訳詞, 松本あずさ
さらばナポリ : ナポリ民謡 = Addio a Napoli : napolitana
訳詞, 門馬直衛
サンタ・ルチア : ナポリ民謡 = Santa Lucia : napolitana
訳詞, 堀内敬三
ジャンニ・スキッキ「愛しい父よ」 = Giaoni Schicchi "O mio babbino caro"
プッチーニ ; 訳詞, 堀内敬三
シューベルトの子守歌 = Wiegenlied
シューベルト ; 訳詞, 近藤朔風
シューベルトのセレナーデ = Serenade
シューベルト ; 訳詞, 堀内敬三
白銀の糸 : アメリカ民謡 = Silver thread among the gold : American folk song
訳詞, 津川主一
真実の愛 = Treue Liebe
キュッケン ; 訳詞, 堀内敬三
ステンカラージン : ロシア民謡 = Stenka Rasin : Russian folk song
訳詞, 与田準一
蝶々夫人第2幕「ある晴れた日に」 = Madama Butterfly "Un bel di, vedremo"
プッチーニ ; 訳詞, 堀内敬三
すみれ = Des Veilchen
モーツァルト ; 訳詞, 乙骨三郎
ズライカ = Suleika
シューベルト ; 訳詞, 小堀桂一郎
西部の娘第3幕「やがて来る自由の日」 = La fanciulla del West "Ch'ella mi creda libro e lontano"
プッチーニ ; 訳詞, 徳永政太郎
ソルベーグの歌 = Solvejg's Lied
グリーグ ; 訳詞, 堀内敬三
タンホイザー第3幕「夕星の歌」 = Tannhäuser "O du mein holder Abendstern"
ワーグナー ; 訳詞, 近藤朔風
誓い(約束) = La promessa
ロッシーニ ; 訳詞, 宗近昭
椿姫第2幕「プロバンスの海と陸」 = La traviata "Di Provenza il mar, il soul"
ヴェルディ ; 訳詞, 青木爽
つれない人 = Core 'ngrato
カルディロ ; 訳詞, 徳永政太郎
トスカ第2幕「歌に生き愛に生き」 = Tosca "Vissi d'arte vissi d'amore"
プッチーニ ; 訳詞, 堀内敬三
トスカ第3幕「星は光ぬ」 = Tosca "E lucevan le stelle"
プッチーニ ; 訳詞, 堀内敬三
トスティのセレナータ = La serenata
トスティ ; 訳詞, 徳永政太郎
徒歩紀行 = Fußreise
ヴォルフ ; 訳詞, 神山友昭
ドリゴのセレナーデ = Serenade
ドリゴ ; 訳詞, 堀内敬三
嘆きのセレナーデ = Serenata rimpianto
トゼッリ ; 訳詞, 徳永政太郎
なつかしのヴァージニア = Carry me back to old Virginny
ブランド ; 訳詞, 堀内敬三
庭の千草 : アイルランド民謡 = The last rose of summer : old Irish melody
訳詞, 堀内敬三
ドン・ジョバンニ第1幕より「君が幸にこそ」 = Don Giovanni "Dalla sua pace"
モーツァルト ; 訳詞, 青木爽
昇りたり陽はガンジスに = Già il sole dal Gange
スカルラッティ ; 訳詞, 宗近昭
ハイ!ラコッツィ・ベルチェニー! : ハンガリー民謡 = Hej! Rákó-czi Bercéni! : Hungarian folk song
訳詞, 門馬直衛
日曜日 = Sontag
ブラームス ; 訳詞, くろばねあきら
儚し愛の誓い = Piacer d'amor
マルティーニ ; 訳詞, 津川主一
はにゅうの宿 = Home, sweet home
ビショップ ; 訳詞, 里見義
蚤の歌 = Mephistopheles's song of the flea
ムソルグスキー ; 訳詞, 堀内敬三
蓮の花 = Die Lotosblume
シューマン ; 訳詞, 大木淳夫, 伊藤武雄
母が教え給えし歌 = Songs my mother tought [i.e. taught] me
ドヴォルザーク ; 訳詞, くろばねあきら
春への憧れ = Sehnsucht nah dem Flühling
モーツァルト ; 訳詞, 神山友昭
悲歌 = Élégie
マスネー ; 訳詞, 野上彰
ひばり = L'alouette
グリンカ ; 訳詞, 秋元雅一朗
フィンランドの森 : フィンランド民謡 = Suomen salossa : Finnish folk song
訳詞, 門馬直衛
深い河 : 黒人霊歌 = Deep river : Negro spiritual
訳詞, 藤浦洸
二人の擲弾兵 = Die beiden Grenadiere
シューマン : 訳詞, 堀内敬三
ホタ : スペイン民謡 = Jota : Spanish folk song
訳詞, 徳永政太郎
フニクリ フニクラ = Funiculi funicula
デンツァ ; 訳詞, 津川主一
ブラームスの子守歌 = Wiegenlied
ブラームス ; 訳詞, 堀内敬三
魔王 = Erlkönig
シューベルト ; 訳詞, 大木淳夫, 伊藤武雄
菩提樹 = Der Lindenbaum
シューベルト ; 訳詞, 近藤朔風
鱒 = Die Forelle
シューベルト ; 訳詞, 青木忠教
マリア・マリ = Maria! Mari!
カプア ; 訳詞, 堀内敬三
樅の木 : ドイツ民謡 = Der Tannenbaum : German folk song
訳詞, 堀内敬三
やさしき愛の歌 = Love's old sweet song
モロイ ; 訳詞, 堀内敬三
窓をおあけ恋人よ = Open thy lattice, Love
フォスター ; 訳詞, 津川主一
マルタの祈り = Modilitba pro Martu
[text by] Petr Rada, [music by] Jindřich Brabec ; 日本語詞, 匂坂恭子
モーツァルトの子守歌 = Wiegenlied
モーツァルト ; 訳詞, 堀内敬三
夕べの想い = Abendempfindung
モーツァルト ; 訳詞, 神谷友昭
夢のあとに = Apres un rêve
フォーレ ; 訳詞, 門馬直衛
四葉のクローバー = The fourleaf clovers
ロイテル ; 訳詞, 乙骨三郎
夜の調べ = Serenade
グノー ; 訳詞, 近藤朔風
夢 = Sogno
トスティ ; 訳詞, 堀内敬三
夢路より = Beautiful dreamer
フォスター ; 訳詞, 津川主一
ラルゴ = Largo
ヘンデル ; 訳詞, 堀内敬三
ラ・パロマ : スペイン民謡 = La paloma : Spanish folk song
訳詞, 津川主一
理想の人 = Ideale
トスティ ; 訳詞, 堀内敬三
ロンドンデリー・エアー : アイルランド民謡 = Londonderry air : Irish folk song
訳詞, 津川主一
リゴレット第3幕「女心の歌」 = Rigoletto "La donna è mobile"
ヴェルディ ; 訳詞, 堀内敬三
老犬トレイ = My old dog Tray
フォスター ; 訳詞, 津川主一
ローレライ = Lorelei
ジルハー ; 訳詞, 近藤朔風
ロング・ロング・アゴー = Long long ago
ベイリー ; 訳詞, 近藤朔風
わが悩み知りたもう : 黒人霊歌 = Nobody knows de trouble I've seen : Negro spiritual
訳詞, 津川主一
私の太陽よ = O sole mio
カプア ; 訳詞, 徳永政太郎
別れの曲 = Etude op. 10-3
ショパン ; 訳詞, 堀内敬三
アイ・アイ・アイ : スペイン民謡 = Ay-Ay-Ay : Spanish folk song
訳詞, 猪間鰡二
アヴェ・マリア = Ave Maria
ルッツィ ; 訳詞, 宗近昭
アヴェ・マリア = Ave Maria
シューベルト ; 訳詞, 堀内敬三
楽譜
