1.

図書
図書
1. 実況翻訳教室 : 達人に挑戦
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 2007.9
シリーズ名: ちくま学芸文庫 ; [ヘ4-5]
所蔵情報: loading…
2.

図書
図書
2. 日中・中日翻訳トレーニングブック
高田裕子, 毛燕著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 2009.11
所蔵情報: loading…
3.

図書
図書
3. 翻訳研究のキーワード
モナ・ベイカー, ガブリエラ・サルダーニャ編 ; 藤濤文子監修・編訳 ; 伊原紀子, 田辺希久子訳
出版情報: 東京 : 研究社, 2013.9
所蔵情報: loading…
4.

図書
図書
4. 翻訳の布石と定石 : 実務翻訳プロへの道
岡田信弘著
出版情報: 東京 : 三省堂, 2013.9
所蔵情報: loading…
5.

図書
図書
5. 翻訳教室
柴田元幸著
出版情報: 東京 : 朝日新聞出版, 2013.4
シリーズ名: 朝日文庫
所蔵情報: loading…
6.

図書
図書
6. 日本文の翻訳
エドワード・G.サイデンステッカー, 安西徹雄著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1983.5
シリーズ名: スタンダード英語講座 / 渡部昇一責任編集 ; 第2巻
所蔵情報: loading…
7.

図書
図書
7. 翻訳力錬成テキストブック : 英文を一点の曇りなく読み解く. 決定版
柴田耕太郎著
出版情報: 東京 : 日外アソシエーツ , 東京 : 紀伊國屋書店 (発売), 2017.6
所蔵情報: loading…
8.

図書
図書
8. 翻訳の論理 : 英語から日本語へ
松村達雄著
出版情報: 町田 : 玉川大学出版部, 1978.12
シリーズ名: 玉川選書 ; 91
所蔵情報: loading…
9.

図書
図書
9. 翻訳の思想 : 「自然」とnature
柳父章著
出版情報: 東京 : 平凡社, 1977.7
シリーズ名: 平凡社選書 ; 54
所蔵情報: loading…
10.

図書
図書
10. 書店員・図書館司書・翻訳家・装丁家
出版情報: 東京 : ポプラ社, 2014.4
シリーズ名: 職場体験完全ガイド ; 37 . 本にかかわる仕事||ホン ニ カカワル シゴト
所蔵情報: loading…
11.

図書
図書
11. Jブンガク : 英語で出会い、日本語を味わう名作50 = J-lit : a bi‐culture guide to fifty major works
ロバート キャンベル編
出版情報: 東京 : 東京大学出版会, 2010.3
所蔵情報: loading…
12.

図書
図書
12. 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング
田村智子著
出版情報: 東京 : 三修社, 2010.4
所蔵情報: loading…
13.

図書
図書
13. 翻訳の作法
斎藤兆史著
出版情報: 東京 : 東京大学出版会, 2007.11
所蔵情報: loading…
14.

図書
図書
14. 実践翻訳の技術 : さらば学校英語
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 2006.12
シリーズ名: ちくま学芸文庫
所蔵情報: loading…
15.

図書
図書
15. 翻訳家の仕事
岩波書店編集部編
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2006.12
シリーズ名: 岩波新書 ; 新赤版 1057
所蔵情報: loading…
16.

図書
図書
16. 翻訳はいかにすべきか
柳瀬尚紀著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2000.1
シリーズ名: 岩波新書 ; 新赤版 652
所蔵情報: loading…
17.

図書
図書
17. 翻訳者の仕事部屋
深町眞理子著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 2001.12
シリーズ名: ちくま文庫
所蔵情報: loading…
18.

図書
図書
18. 「翻訳」してみたいあなたに
徳岡孝夫著
出版情報: 東京 : 清流出版, 2002.1
所蔵情報: loading…
19.

図書
図書
19. 翻訳という仕事
小鷹信光著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 2001.8
シリーズ名: ちくま文庫 ; [こ-14-3]
所蔵情報: loading…
20.

図書
図書
20. 近代における東西言語文化接触の研究
内田慶市著
出版情報: 吹田 : 関西大学出版部, 2001.10
シリーズ名: 關西大學東西學術研究所研究叢刊 ; 17
所蔵情報: loading…
21.

図書
図書
21. 和英翻訳ハンドブック : 新聞記事翻訳の現場から
根岸裕著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1999.9
所蔵情報: loading…
22.

図書
図書
22. 歴史をかえた誤訳
鳥飼玖美子著
出版情報: 東京 : 新潮社, 2004.4
シリーズ名: 新潮文庫 ; と-16-1
所蔵情報: loading…
23.

図書
図書
23. 翻訳力錬成テキストブック : 柴田メソッドによる英語読解
柴田耕太郎著
出版情報: 東京 : 日外アソシエーツ, 2004.4
所蔵情報: loading…
24.

図書
図書
24. 哲学・思想翻訳語事典
石塚正英, 柴田隆行監修
出版情報: 東京 : 論創社, 2003.1
所蔵情報: loading…
25.

図書
図書
25. 英和翻訳の原理・技法
中村保男著
出版情報: 東京 : 日外アソシエーツ, 2003.3
所蔵情報: loading…
26.

図書
図書
26. だれが世界を翻訳するのか : アジア・アフリカの未来から
真島一郎編
出版情報: 京都 : 人文書院, 2005.10
所蔵情報: loading…
27.

図書
図書
27. 語学をいかす仕事 : 通訳 字幕翻訳家 日本語教師 : マンガ
ヴィットインターナショナル企画室編
出版情報: 東京 : ほるぷ出版, 2005.2
シリーズ名: 知りたい!なりたい!職業ガイド
所蔵情報: loading…
28.

図書
図書
28. 絵本翻訳教室へようこそ
灰島かり著
出版情報: 東京 : 研究社, 2005.5
所蔵情報: loading…
29.

図書
図書
29. 翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった
金原瑞人著
出版情報: 東京 : 牧野出版, 2005.12
所蔵情報: loading…
30.

図書
図書
30. なりたい!!翻訳家. 第2版
DAI-X出版編集部編
出版情報: 東京 : DAI-X出版, 2004.8
シリーズ名: プロフェッショナルライブラリー ; 18
所蔵情報: loading…
31.

図書
図書
31. 英語のたくらみ、フランス語のたわむれ
斎藤兆史, 野崎歓著
出版情報: 東京 : 東京大学出版会, 2004.7
所蔵情報: loading…
32.

図書
図書
32. 翻訳を学ぶ人のために
安西徹雄, 井上健, 小林章夫編
出版情報: 京都 : 世界思想社, 2005.3
所蔵情報: loading…
33.

図書
図書
33. ピーターとペーターの狭間で
青山南著
出版情報: 東京 : 本の雑誌社, 1987.2
所蔵情報: loading…
34.

図書
図書
34. 誤訳 : ほんやく文化論
W.A.グロータース, 柴田武著
出版情報: 東京 : 三省堂, 1967.10
シリーズ名: 三省堂新書 ; 4
所蔵情報: loading…
35.

図書
図書
35. 翻訳と批評
別宮貞徳 [著]
出版情報: 東京 : 講談社, 1985.2
シリーズ名: 講談社学術文庫 ; [673]
所蔵情報: loading…
36.

図書
図書
36. 翻訳
雑誌『文学』編集部編
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1982.6
所蔵情報: loading…
37.

図書
図書
37. 翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 1976.8
所蔵情報: loading…
38.

図書
図書
38. 翻訳の技術
中村保男著
出版情報: 東京 : 中央公論社, 1973.12
シリーズ名: 中公新書 ; 345
所蔵情報: loading…
39.

図書
図書
39. 翻訳上達法
河野一郎著
出版情報: 東京 : 講談社, 1975.10
シリーズ名: 講談社現代新書 ; 412
所蔵情報: loading…
40.

図書
図書
40. 翻訳篇
遠藤紹徳, 武吉次朗編著
出版情報: 東京 : 東方書店, 1990.5
シリーズ名: 新編・東方中国語講座 ; 第4巻
所蔵情報: loading…
41.

図書
図書
41. 日本語を翻訳するということ : 失われるもの、残るもの
牧野成一著
出版情報: 東京 : 中央公論新社, 2018.6
シリーズ名: 中公新書 ; 2493
所蔵情報: loading…
42.

図書
図書
42. 翻訳の技法 : 英文翻訳を志すあなたに
飛田茂雄著
出版情報: 東京 : 研究社出版, 1997.12
所蔵情報: loading…
43.

図書
図書
43. 翻訳と日本の近代
丸山真男, 加藤周一著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1998.10
シリーズ名: 岩波新書 ; 新赤版 580
所蔵情報: loading…
44.

図書
図書
44. 特選誤訳迷訳欠陥翻訳
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 1996.5
シリーズ名: ちくま学芸文庫
所蔵情報: loading…
45.

図書
図書
45. 辞書はジョイスフル
柳瀬尚紀著
出版情報: 東京 : 新潮社, 1996.7
シリーズ名: 新潮文庫 ; や-41-1
所蔵情報: loading…
46.

図書
図書
46. 翻訳の思想
柳父章著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 1995.10
シリーズ名: ちくま学芸文庫
所蔵情報: loading…
47.

図書
図書
47. ピーターとペーターの狭間で
青山南著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 1991.8
シリーズ名: ちくま文庫
所蔵情報: loading…
48.

図書
図書
48. 誤訳 : 大学教授の頭の程
竹内謙二著 ; 高橋正雄編
出版情報: 東京 : 有紀書房, 1964.6
所蔵情報: loading…
49.

図書
図書
49. ポップス訳詞塾 : ポップス&ロックの英語の歌詞を楽しく講義!
西森マリー著
出版情報: 東京 : 研究社出版, 1993.4
所蔵情報: loading…
50.

図書
図書
50. 英文翻訳術
安西徹雄著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 1995.5
シリーズ名: ちくま学芸文庫
所蔵情報: loading…
51.

図書
図書
51. 語学で再就職する必勝ガイド
安井京子著
出版情報: 東京 : はまの出版, 1999.6
シリーズ名: 女は英語でよみがえる / 安井京子著
所蔵情報: loading…
52.

図書
図書
52. 「ゴッド」は神か上帝か
柳父章著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2001.6
シリーズ名: 岩波現代文庫 ; 学術 ; 56
所蔵情報: loading…
53.

図書
図書
53. 翻訳語としての日本の法律用語 : 原語の背景と欧州的人間観の探究
古田裕清著
出版情報: 八王子 : 中央大学出版部, 2004.11
所蔵情報: loading…
54.

図書
図書
54. 英文翻訳ルールブック
荒竹三郎著
出版情報: 東京 : 荒竹出版, 1998.5
所蔵情報: loading…
55.

図書
図書
55. 原文どおりに日本語に
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : 研究社出版, 2000.9
シリーズ名: 翻訳の基本 / 宮脇孝雄著 ; [正]
所蔵情報: loading…
56.

図書
図書
56. 翻訳再入門 : エッセイと対談
加島祥造, 志村正雄著
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1992.4
所蔵情報: loading…
57.

図書
図書
57. 翻訳の原理 : 異文化をどう訳すか
平子義雄著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1999.3
所蔵情報: loading…
58.

図書
図書
58. 翻訳と日本文化
芳賀徹編
出版情報: 東京 : 国際文化交流推進協会 , 東京 : 山川出版社(発売), 2000.4
シリーズ名: シリーズ国際交流 ; 5
所蔵情報: loading…
59.

図書
図書
59. やっぱり、誤訳だったのか! : 欠陥翻訳時評
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : ジャパンタイムズ, 1996.12
所蔵情報: loading…
60.

図書
図書
60. 近代語の成立 (明治期語彙編 ; 文体編)
森岡健二編著
出版情報: 東京 : 明治書院, 1969-1991.10
所蔵情報: loading…
61.

図書
図書
61. 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 : あなたはこれをどう訳しますか? ([正編] ; リベンジ編)
越前敏弥 [著]
出版情報: 東京 : ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2009.2-
シリーズ名: ディスカヴァー携書 ; 033, 117
所蔵情報: loading…
62.

図書
図書
62. 翻訳とは何か : 職業としての翻訳
山岡洋一著
出版情報: 東京 : 日外アソシエーツ, 2001.8
所蔵情報: loading…
63.

図書
図書
63. 翻訳と異文化 : 原作との「ずれ」が語るもの
北條文緒 [著]
出版情報: 東京 : みすず書房, 2004.3
所蔵情報: loading…
64.

図書
図書
64. 通訳者・翻訳者になる本 : プロになる完全ナビゲーション・ガイド ('99 - 2006)
出版情報: 東京 : イカロス出版, 1998-
シリーズ名: イカロスMOOK
所蔵情報: loading…
65.

図書
図書
65. 本当の翻訳の話をしよう. 増補版
村上春樹, 柴田元幸著
出版情報: 東京 : 新潮社, 2021.7
シリーズ名: 新潮文庫 ; 11464, む-5-44
所蔵情報: loading…
66.

図書
図書
66. 名訳を生み出す翻訳トレーニング
山本史郎著
出版情報: 東京 : 秀和システム, 2019.3
所蔵情報: loading…
67.

図書
図書
67. 翻訳の表現
三宅雅明編著 ; 表現学会監修
出版情報: [東京] : 教育出版センター , 東京 : 冬至書房(発売), 1986.8
シリーズ名: 表現学大系 / 表現学会監修 ; 各論篇 第25巻
所蔵情報: loading…
68.

図書
図書
68. 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅 : 翻訳書簡 = A literary journey through "Anne of Green Gables" : letters on translation
上白石萌音, 河野万里子著
出版情報: 東京 : NHK出版, 2022.7
所蔵情報: loading…
69.

図書
図書
69. アメリカ翻訳武者修行
佐藤紘彰著
出版情報: 東京 : 丸善, 1993.1
シリーズ名: 丸善ライブラリー ; 074
所蔵情報: loading…
70.

図書
図書
70. 翻訳は文化である
藤岡啓介著
出版情報: 東京 : 丸善, 2000.8
シリーズ名: 丸善ライブラリー ; 326
所蔵情報: loading…
71.

図書
図書
71. 英語翻訳練習帳
藤岡啓介著
出版情報: 東京 : 丸善, 2001.12
シリーズ名: 丸善ライブラリー ; 352
所蔵情報: loading…
72.

図書
図書
72. 英語で味わう日本の文学
坂井孝彦著
出版情報: 東京 : 東京堂出版, 2010.9
所蔵情報: loading…
73.

図書
図書
73. ことばの白地図を歩く : 翻訳と魔法のあいだ
奈倉有里著
出版情報: 大阪 : 創元社, 2023.6
シリーズ名: あいだで考える ;
所蔵情報: loading…
74.

図書
図書
74. 翻訳の思想
加藤周一, 丸山真男校注
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1991.9
シリーズ名: 日本近代思想大系 / 加藤周一 [ほか] 編 ; 15
所蔵情報: loading…
75.

図書
図書
75. 英文の翻訳
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1983.4
シリーズ名: スタンダード英語講座 / 渡部昇一責任編集 ; 第1巻
所蔵情報: loading…
76.

図書
図書
76. 翻訳の授業 : 東京大学最終講義
山本史郎著
出版情報: 東京 : 朝日新聞出版, 2020.6
シリーズ名: 朝日新書 ; 768
所蔵情報: loading…